Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Jag känner en vars förnamn är Kid. När han åker till en viss plats i norr så säger släkten: Nu kommer n'Kid.

Om Kid Severin (in memoriam) kunde man säga:

Där vill jag citera ’a’Kid ...

Det lät lite engelskt mitt opp i glesbygda.

Här är en blogg av en nederländsk tjej som lär sig svenska. Hon menar att svenskan är bättre än nederländskan på att använda egna ord istället för engelska dito, åtminstone i datorvärlden märkligt nog. Intressant iakttagelse.
http://christasweden.tumblr.com/post/73433079655/how-swedes-do-it-better-than-the-dutch

Beträffande rekursion se rekursion. Beträffande anglicism se Anglicism.
http://dictionary.reference.com/browse/Anglicism

Vitamin Well -- den svenska vitamindrycken

Nogsam bojkott anbefalles. Vare sig det gäller:
DRIVE / RELOAD / ANTIOXIDANT / CARE / FOCUS / EVERYDAY / DEFENCE

Se eländet: http://www.vitaminwell.se/sv/about-vitamin-well.aspx

Vattenkrängaren har adress på Garvaregatan. Det läser jag som en ödets ironi. Inte vet jag om man ska garva eller gråta.

Hoppas de inte har brunnen på den adressen i alla fall. Antar att det legat garverier där som förorenat marken.

Lite tannin har väl ingen dött av, hellre det än PET-soppa. Tannin i form av rödtjut kostar visserligen 70+ kronor på Systemet och då får man glasflaska.

Kromgarvning kom omkring år 1900. Lite krom har väl ingen dött av. Då hade raggarna varit ett utdött släkte.

Steviaextrakt kan vara nog så insmickrande. Vattnet kommer tydligen från Guttsta Källa i Köping, som säljer vatten under svenska namn som Farmor Hildas Läsk > Åkerbär och Krusbär. Heders!

På språksidan lärde jag mig att Garvargatan har tappat-e i fogen. Inversen till inskjutet foge-e alltså.

Unga föräldrar är uppenbarligen målgrupp för coola benämningar på sådant som behöver handlas till barn. I en svensk småstad inhandlas gummistövlar för ett barn i familjen. På kvittot utskrivet i denna lilla stad står det:

Rain Boots For Kids

Ibland går språkmötet längs en smal linje. En stövelkrängare på nätet vill betona att de äger det gamla svenska varumärket Tretorn. Designen med ränder syftar på Gränna polkagrisar i rosa toner. Artikelnumret (!) är GRÄNNA-PINK. Ska ungen gå omkring med fötterna i Grännapink?

En del av bilden är att »Rain Boots For Toddlers« knappast kan kallas »gummistövlar« därför att de inte innehåller naturgummi. Både »toddlers« och »kids« är en del av vår nysvenska.

Kom att tänka på polkan, rödprickigt benämns ju i vissa sammanhang som polkadots, borde väl gå att säga polkastripes då också. Om de nu var skära kanske pinkpolkastriped vore något, men det kanske är för dåligt för att brandas.

Toddler heter tultis i vart fall på min personliga svenska.

I min landsända har »tulting« förekommit, helt SAOB-enligt. För en flicka krävs med mina referenser ytterligare ett rekvisit: en liten »tulta« förväntas vara knubbig. Hur som helst upphör tultandet till 30-månaders-dagen, kanske 6 månader tidigare om barnet är gängligt och motoriken säker.

Rättelse: Gummistövlar kan förstås vara gjorda av syntetgummi liksom de flesta bildäck är det. Det är inte det som är orsaken till Rain Boots For Kids. Med ett engelsk term så kan man glatt lägga på en 50- eller 100-lapp för prickiga eller randiga trivialstövlar.