SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Alltså för att förtydliga, i stil med: På samma sätt som X är fyrkantigare än en kub är Y blåare än himlen.

Vad är en hjärtespalt?

Hur översätter man äldreboende, målinriktad, stresstålig och sansad till Engelska?

En rubrik i en tidning som svarar på frågor å hjärtats vägnar, dvs råd och dåd om kärlek.

assisted living m.fl. beroende på graden, goal-oriented, stress-tolerant, level(-)headed

Ska det inte vara stresstolerant?

Möjligen mellanslag i stället för bindestreck, fast jag tycker inte. Men definitivt inte samskriven. Vi IT-människor brukar samskriva diversa ord för ofta på engelska, annars är det inte så vanligt med det.

Här finns ett exempel med bindestreck: http://www.bayer.com/en/stress-tolerant-plants.aspx

Med substantiv följd av verb+ing kommer nästan alltid ett bindestreck emellan. Puff was a fun-loving, fire-breathing, meat-eating magical dragon.

Jag vet inte vad jag tänkte, eftersom ingen av dina exempel hade (direkt) med -ing att göra, fast de var besläktade till det.

Det är ändå stor skillnad mellan
It was a man eating fish och It was a man-eating fish.

Inte minst för mannen.

Utan bindestrecket uttalar man orden på ett annat sätt. Man säger It was a 'goal-oriented 'session men It was a 'goal 'oriented (och sen måste man säga något i stil med) to the 'east. En nyanserad talare gör en liknande skillnad mellan man eating fish och man-eating fish.

Så sitter vi här ett gäng och har funderingar...
Kan man säga,,, blåare??? Gulare??? Osv....
Funkar mer blått, mer gult Osv????
Eller är det blått och gult, mer eller mindre av färger...

På svenska är blåare/gulare...osv att föredra. Bestämning med "mer" får tonen av anglicism över sig.

Mer gul än blå.

Joo, men om en sak är blå,,, kan den bli blåare då...?
"Gräset är grönare på andra sidan"..... Men var det grönt då?
Eller var det grönt med inslag av gult?