SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Han som blev fotograferad kanske heter Rutger, helt enkelt. Om det var loggan för Rutgers University, New Jersey, så har R:et en karakteristisk släng ner åt höger. Rutgers kommer från grundarens efternamn Rutgers och får ibland genitivformen Rutgers’.

Vad innebär "VG TEXTA"? Fyller i en blankett.

''Underhanded'' på engelska, vad blir det på svenska? Naturligt tänker jag på ''underhänt'', men när jag googlar på det verkar det inte finnas i någon ordbok.

Finns det någon bra översättning?

Var god, texta ?


Jag skulle vilja veta mer om hur man använder ordet "latent". Har slagit upp det i ordbok men defnitionen är ganska snäv och jag förstår inte i vilka sammanhang ordet är användbart.

Om det är skrivet så där med versaler så kan det betyda: Texta med versaler som RABATTVÄGEN 11, VÄXJÖ.

Förr stod anvisningen för »Använd inte handstil/skrivstil«. Att texta betydde då att använda tryckstil som Rabattvägen 11, Växjö.

Det finns två översättningar: underhänt + underbemannad.

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/underhanded

Vad heter det när man gör "åtlöje" av människor med störningar?
Det är någon typ av komik jag söker alltså.

Lyteskomik? Gäller nog främst kroppsliga avvikelser, men behöver inte inskränka sig till sådana.

Jag kände inte till denna betydelse fast den låter inte heller märkligt för mig.

På amerikanska om man gör någonting 'underhanded' so har man lurat, bedragit, fuskat, gjort något illegalt . . . någonting i den stilen. Det är värre än skumt/suspekt eftersom det är definitivt fel på något sätt (inte bara tvivelaktigt) men man har förmodligen svårt att precisera på vilket sätt, annars skulle man välja ett ord som gör det.

Vi säger 'short-handed' om vi menar underbemannad.

Det betyder dold eller uppskjuten.

En latent skatteskuld uppkommer exempelvis om man har ett bokföringsmässigt värde på en tillgång som avviker från marknadsvärdet. I bokföringen ska man då ta hänsyn till denna förmodade kommande skatt redan nu även om den inte realiserats. Den finns således inte annat än som en förmodan om vad som kommer att ske. Det är lite av samma sak för en privatperson som deklarerar sina inkomster och har betalt för lite skatt under året. Då bär man med sig en latent skatteskuld tills kvarskatten är framräknad.

En latent sjukdom är en sjukdom som finns i kroppen, men som inte bryter ut alternativt bryter ut långt mycket senare i livet. Det ska inte förväxlas med inkubationstid som ofta handlar om en ganska kort period mellan smittotillfälle och sjukdomens utbrott.

Hur uttalas eugenik? Eugeniatunneln uttalas såvitt jag vet "Uscheniatunneln". Uttals eugenik likadant?

Nej, »eugenik« uttalas med j-ljudet i fokus och eu- som ett tydligt prefix.

Det får väl anses som en välgärning mot Eugen och Eugenia att den etymologiska kopplingen försvagas genom sje-ljudet.

Etymologin för alla tre är alltså (NE)

...av eu- och verbalroten gen- 'föda', jfr grek. eugenes 'av god ras', 'av god börd' ...

SAOL lämnar öppet för att uttala »eugenik« med g-ljud. I dagens situation, med gen-teknik all over the place, är det ett onödigt konstrande.