SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Min dotter som ar bosatt i USA har fatt diagnosen: "Gray Matter Heterotopia"

Vad kallas det inom den svenska medicinen sa jag kan forklara for hennes farfar och farmor?

I en utannonserad tjänst som barnskötare kunde jag bland annat läsa följande meningar:

Att se det kompetenta barnets möjligheter.

Vi erbjuder pedagogiska måltider...

Vad menar man med dessa två? Och lyckas man språkligt få fram det man menar?

Det är honnörsfraser på gränsen till plattityder:

1. När barnet säger »Kan själv!« så får barnet ta lite tid på sig och försöka knyta skorna själv. Det kompetenta barnet skapar själv möjligheter till ständig förbättring (»kaizen«) när rätt fot hamnar i fel stövel – höger fot i vänster stövel och (TamTam!) vice versum. Det kompetenta barnet har nu möjlighet att skifta stövlarna.

2. Om barnet undrar varför »smöret« är en margarinemulsion med 65 procent vatten, så berättar personalen att Livsmedelsverket har Unilevers uppdrag att prångla ut brutalprocessad palmolja så att inte orangutangerna på Borneo blir för många. Kommunernas inköpare är bundna till de råd som Unilever har sufflerat våra folkvalda i Bryssel med. Uppresande av handelshinder är inget man gör ostraffat, berättar den pedagogiskt korrekte barnskötaren.

Vad betyder schlagerfjolla?

För att själv få mer kunskap kan du läsa Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_matter_heterotopia

Betydelsen av orden är ungefär »grå hjärnvävnad i fel positioner«. Det innebär uppenbarligen att grundstrukturen i hjärnan avviker från normaltillståndet. Hur allvarligt det är kan väl bara omgivningen och behandlande läkare avgöra.

Den korta svenska beteckningen heterotopi inkluderar det nämnda tillståndet i hjärnan men kan också avse avvikande struktur i matsmältningsapparaten.

Reservation: Ovanstående är en analys av en allmänt språkintresserad. Någon medicinare av facket kan säkert ange något tydligare än »heterotopi i hjärnan« eller »strukturell avvikelse i hjärnan«. NE:

heterotopi
... förekomst av en normalt uppbyggd vävnad i felaktigt anatomiskt läge. Fenomenet uppkommer under fosterutvecklingen och kan bero på en rubbad cellmigration (cellvandring) eller en lokalt störd kommunikation mellan cellerna, resulterande i en felaktig vävnadsutmognad (differentiering). ... I centrala nervsystemet förekommer heterotopier både i storhjärna och i lillhjärna ...

---
--- avsiktlig lucka till föregående ämne ---
---

Sammansättningar blir ofta tydligare med preposition:

schlagerfjolla = fjolla som uppträder i schlagersvängen

Ytterst kommer »fjolla« av franska «fou» och är alltså i grunden oberoende av eventuella sexualorgan och därav följande intresse för fortplantning.

Grammatiskt sett är franska «fou» maskulinum – inget överaskande med det.
Ref. http://fr.wiktionary.org/wiki/fou

Ordet »schlager« är tyska men heter i Tyskland numera „hit” efter engelskt mönster. Etymologiskt sett finns alltså alla belägg för ett slags[!] dårskap. Men gratis är det inte.

Jag skulle tippa att det snarare är en fjolla som gillar schlager (eventuellt med överspillning från schlagergenrens upplevda inneboende fjollighet, så att man kan vara "schlagerfjolla" utan att vara särskilt fjollig i övrigt). Enligt en snabbgoogling kan det appliceras även på kvinnor; annars är "schlagerbög" (och "operabög") så vedertagna begrepp att det t.o.m. bedrivs forskning på fenomenet: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schlage...agerb.C3.B6gar.

Där missade jag att »uppträder« kan uppfattas som »framträder« i aktiv mening. Min avsikt var att inkludera hela den svans som häckar (uppträder, hänger) i pseudokulturen ESC och därmed förbundna ESC:aperier¹ och ESC:apism.

Förresten, den tyska schlagervärlden tycks delad i „Volksmusik” och „Hitparade”. Gränsen är förstås flytande, men väsentligen framförs sång på tyska i „Volksmusik”. Inte sällan på dialekt, varvid textning i TV sker på dialekt. Klart intressant för en amatöretymolog som även har etologiska ambitioner.¹

¹ etologi = läran om djurens beteende. Det kan bli ett getingår i år, så även entomologin kan komma till nytta. Ett flertal förhoppningsfulla bobyggare har eliminerats i den påbörjade pingsten.

Läser en del träningstrådar och ser ofta ordet krallig. Förstår ju ur sammanhanget vad det betyder men undrar om det är ett vanligt ord, eller om det är lokalt/dialektalt. Aldrig sett det tidigare.

Jag har bara stött på det i Norrköping med omnejd, men det kan förstås förekomma på andra håll också som jag inte känner till.

Det verkar vara en betydelsevändning av kravlig ’ynklig’ – i den faktiska situationen är det ingen risk att den gamla betydelsen skulle gälla. Folkhumorn är sådan att man gärna skruvar orden ett halvt varv för att visa att man tillhör den krets som vet att slangen är skruvad.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...8.html#KRALLIG
http://runeberg.org/dialektl/0382.html

Som framgår av SAOB så blev den gamla betydelsen så krasslig att den dog.

I en gammal västsvensk dialekt betydde »kravig« {kra:vi’} stursk, stolt etc. Möjligen kom det av att myndighetspersoner av olika slag markerade sin status med krage. Nu tror jag inte att modern slang »krallig« skulle komma från gammal halvdanska.

PS: Det moderna ordet »krallig« kanske helt enkelt är en lekfull uttalsvariant av »kraftig«.

Ordet förekommer i Stockholmsområdet där det betyder muskulös kroppsbyggnad.