SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Det är nog en felaktig (maskinell?) översättning av engelska “is derived from”. En bättre svensk översättning är som du antagit »framställs/utvinnes av/från/ur«.

Svenska »härleda något« betyder att fastställa ursprunget till något. Den omvända konstruktionen finns för att härleda tankar/kunskap, men då närmast som svenska för engelska “deduce”.

PS: Det är en barnlek att härleda(!) originaltexten.

Okay tack, jag nöjer mig med det svaret även om jag vill ha mer

hehe ja det var som jag misstänkte då, lite överraskande dock men tack för snabba svar

Det enda jag kommer på är att den burrar upp sig.Ett svin i samma situation
reser väl borst medan byrackan reser ragg. Själv hämtar jag hagelbrakarn.

Uttrycket "kolugn" är i min mening helt fantastiskt.

Varifrån kommer det?

Det är nog inte svårare än att det är en sammansättning av ko och lugn, lugn som en ko, alltså. SAOB redovisar ordet bland andra sammansättningar i artikeln om ko. Den första som var kolugn (i skrift) var en häst 1885.


Edit: Jag förutsätter att du inte syftade på kol-ugn.

Minns inte om det var i Hasse Alfredsons tragiska film "Den enfaldige mördaren"
som den lätt förståndshandikappade och harmynte drängen (som anvisats sovplats
i lagårn) sade sig somna så gott efter ett tungt dagsverke, till kossornas lugna
och trygga idisslande.
Eller så har jag läst det i något annat sammanhang – allternativt drömt det.
Rofyllt låter det i vart fall.

Kol-ugn, eller i mitt fall, kol-kamin, har jag begagnat vintertid på mitt Torp där
jag bott i 18 års tid. En riktigt lugn och rogivande mackapär. Dock inga kolmilor
på den stora tomten.

nån som kan hjälpa mig?
vad heter ''fin'' på spanska?

Jag syftar mycket riktigt på uttrycket kolugn, och inte kol-ugn ja

Tack för informationen!

Som alltid betyder sammanhanget en del.

... bello, bonito, lindo, artístico, estético, hermoso, primoroso ( med -a i femininum)

Hur kan "ca va" betyda både "hur är det", samt "bra"?

Det betyder ordagrant "det går". Ett typiskt hälsningsutbyte kan alltså låta:

- Det går?
- Det går.

Vilket på idiomatisk svenska snarare blir någonting i stil med "Hur är det?" och "Bra".