Söker tysk litteratur

Jag lånar tråden lite, ty även jag söker tysk litteratur.
Det är nämligen så att jag behöver en lättläst tysk roman på cirkus 200 sidor.
Jag ska läsa den i skolan och så småningom även redovisa det hela.
Mina tyskakunskaper är väldigt dåliga så rekommendera helst något enkelt.

Tack på förhand!

http://sv.wikipedia.org/wiki/Tidens_tyska_klassiker

Haha!

Jag tycker du ska läsa E.T.A. Hoffmann:

http://de.wikipedia.org/wiki/E._T._A._Hoffmann

Särskilt hans korta berättelser i Nachstücke och Fantasiestücke är sympatiska och fantasieggande och suggestiva till tusen, som i "Das goldne Topf" eller i psykologiska skräckklassikern "Der Sandmann", om studenten Nathanaels möte med den djävulske dockmakaren Coppellius... Det är knappast modern litteratur, men jag tror att det faktiskt som svensk kan vara enklare att förstå de äldre tyska klassikerna från romantiken än modern litteratur, åtminstone om man har läsvana, av anledningar som jag inte riktigt orkar gå in på (eller ens kan förklara).

Joseph Roths Das falsche Gewicht är ett tacksamt svar på frågan, med enkelt händelseförlopp i enkelt språk, som gärna låter sig redovisas med såväl djuplod som ytskrapa & parallellograf. Dessutom filmatiserad (1971).

Om någon känner till lättlästa, korta berättelser - gärna folksagor - som finns att läsa online på tyska: tveka inte att länka!
Mitt mål är att bli så pass bra att jag kan tillgängliggöra oöversatta verk av klassiska tyska prosaförfattare, men för tillfället saknar jag färdighet ens att beställa på McDonalds. Därför vore det alltså bra med någonting lite lättare att börja med, vid sidan av språkstudierna.
Om någon är intresserad av att läsa tyska folksagor eller kritisera översättningarna och hjälpa mig längs min väg till Stifter-översättare så startar jag en separat tråd i Noveller och Lyrik. Särskilda önskemål kan lämnas i tråden men till en början får ni hålla er till korta, enkla grejer, ex. Heidegger.

Har hittat ett par sidor att använda mig av.

Tyska:
http://www.maerchen.com/

Nordiska:
http://www.gutenberg.org/files/30084/30084-h/30084-h.htm

Ryska:
http://www.maerchen-sammlung.de/Russische-Maerchen_16/

Ytterligare sidor tages tacksamt emot! Ju större bredd desto bättre!

Någon som har koll på lite mer modern lättläst tysk litteratur? Jag söker alltså inte gamla filosofer och krigsveteraner.

Jag har nyligen läst den satiriska romanen "Er ist wieder da" och kan rekommendera den. Enkelt och lättförståeligt språk, dessutom underhållande och rolig.

Ernst Jüngers böcker har en lättläst tyska.

Tyska har som bekant ofta långa meningar. Jünger skriver dock med korta meningar.

Om man bara hittar en till ämnet lätt bok av honom så ska det nog gå. Som "Subtile Jagden" och "Sturm", möjligen "Auf den Marmorklippen" (fast den är lite gammeldags med "svepande naturskildringar" osv). "Eumeswil" från 1977 har korta meningar men innebörden i själva texten är ganska djup och dunkel.

Annars har schweizaren Max Frisch en lättläst, men patosfylld prosa. I t.ex "Der Mensch erscheint im Holozän".

Även Alexander Kluge skriver rätt enkelt men kompakt: en rapportprosa, med innebörd. Som i "Schlachtbeschreibung", "Lebensläufe" och "Lernprozesse mit tödlichem Ausgang".

Uwe Timm: Currywursten ("Die Entdeckung der Currywurst")

Wladimir Kaminer: Ryssdisco ("Russendisko", novellsamling)

Ingo Schulze: Mobilen ("Handy", novellsamling)

Judit Hermann: Bara spöken ("Nichts als Gespenster", novellsamling)

Penguin har gett ut en pocket med tyska berättelser med engelsk översättning parallellt på varje uppslag. http://www.amazon.co.uk/German-Short-Stories-Deutsche-Kurzgeshichten/dp/0140265422/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1365785455&sr=8-1&keywords=penguin+parallel+text+german

Erich Maria Remarque

På västfronten intet nytt,

skulle jag vilja lägga till på denna lista.

Friedrich Glauser är bra men jag vet inte om den schweiziska tyskan är svår att läsa.

Stort tack! Lyckades precis med bedriften att beställa "Die Entdeckung der Currywurst" av Isabel Kreitz. Helt fel alltså. Någon som har någon idé om vem det är?

Schweizisk boktyska är samma tyska som "rikstyska". Jag läste t.ex Max Frisch i original och det var inga problem att förstå. Frisch är schweizare.