SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Fast någon riktig motsats är det ju inte, så ordet ger ett lite klunsigt intryck. Man inrymmer personer. Men det är ju lokalen som utryms.

Ett liknande uttryck hörde jag en hemlös säga i en intervju. Personen hade av socialförvaltningen blivit beviljad ett hotellrum under en begränsad tid.

Jag är ”inhyrd” i ett rum på ett hotell. Låter som om hotellet har anställt vederbörande för att bo på hotellet.

Låter bättre med ”inhyst” eller ”boende”,men inte ”inneboende” på ett hotell.

Språktidningen tog upp detta nyligen:
https://spraktidningen.se/podden/har-inrymma-fatt-en-ny-betydelse/

Ja, ser man på, det där var intressant! Tack för länken.

I media sägs att Anna-karin Hatt gör sin första dag på jobbet idag? Är det språkligt korrekt? Hon valdes ju igår eftermiddag. Hon gör väl snarare sin första heldag på jobbet. Hon gjorde sin första dag på jobbet igår om än inte en heldag enligt mig.

Tittar man in i SO så anger de två betydelser: tömma och lämna.

https://svenska.se/so/?id=190755&pz=7

Jo men det man tömmer eller lämnar är ju i båda fall lokalen.

Eller, med andra ord, utrymma är transitivt, medan den moderna betydelsen av inrymma är intransitiv.

Lämna är ju inriktat på personerna och tömma på lokalen. Personerna lämnar lokalen så att den är tömd. Ja de är naturligtvis i båda fall transitivt.

När det gäller inrymma så skriver ett säkerhetsföretag sålunda:

Det finns flera anledningar till varför man kan behöva inrymma en skola. Det kan var på grund av exempelvis en brand i närheten av skolan, en ambulans som är på väg in på skolgården, vid PDV eller om det finns en hotbild utanför eller i anslutning till skolan.

För det fetmarkerade beskrivs en handling som påverkar något (en skola).

Förut betydde "inrymma" att en lokal inhyste en viss verksamhet. Till exempel "Huset på Storgatan 4 inrymmer ett bageri och en frisersalong"

Den nya användningen saknar helt historiskt stöd.

Det är en plats som utrymts, inte platsen de utrymts till som inrymts.

Har man den minsta språkkänsla så skaver den nya användningen i såväl öron som ögon.

Tack!

I mina öron och ögon skavde det definitivt, och du bekräftar min misstanke angående att användningen av ordet saknar historiskt stöd.

All kärlek till dig!
Dessa språktokerier frodas i miljön där poliser möter journalister.

Om det som skrivs är sant eller inte är ju inte i första hand en språklig fråga.