På eller i? [Sammanfogad tråd]

Frågan är om det hade varit lättare med en massa kasus, så som i isländskan?

Jag skolkade från Isländskan i skolan, vad menas?

Isländska, finska och en herrans massa andra språk har ändelser istället för prepositioner, ett exempel på finska:

Ruotsissa = I Sverige
Ruotsista = från Sverige

osv osv men de kan också vara oregelbundna, om jag minns rätt så säger man att man är "(ovan)på Ryssland" istället för "i", likadant med vissa finska städer.

Han menar förmodligen att vi för länge sedan, en bit in på 1000-talet och bakåt, talade ett språk här i Norden, och det lät ungefär som dagens isländska.

Eller också menar han rätt och slätt att vi inte borde tjafsa, för det finns de som har det mycket värre, inte minst islänningarna.

Medan svenskan hela tiden har förenklats - testa bara att läsa gamla texter på svenska så märker du skillnaden - har exempelvis isländskan och tyskan hållit kvar vid gamla språkliga egenheter.

Prepositioner är ett helvete, men var glad att det inte är som i tyskan där prepositionerna styr böjningen av bestämd artikel (der blir den, dem eller des, etc. etc.).

Synd att behöva konstatera att våra rödvita grannar har en så enkel lösning på det här... Jeg er i bilen, i toget, i båden eller i flyvet. Jeg er i Kastrup, i Grønland og i Bornholm. Men det är klart... Det heter fortfarande att jeg er på vej

Har de verkligen inga prepositioner alls?

Nog äger finskan några prepositioner, men inte är det många som används mycket.

Några av de vanligaste är
ennen 'före'
ilman 'utan'
keskellä 'i mitten av'

keskellä är också en postposition, något som är mycket vanligare på finska.

http://www.uta.fi/~km56049/finnish/postgengroup.html
http://www.uta.fi/~km56049/finnish/postgen.html

Medan finländskan ofta har kasus i stället för prepositioner, tror jag att isländskan har både prepositioner och kasus. Ni som har läst tyska vet hur det är där: "aus dem Schwantz", "in der Fotze".

Svenskan har en del rester av detta i stående uttryck såsom "man ur huse" och "till sjöss".

Silvermedalj. Guldmedalj för "Mej sitta kvar svenskakursen".

Som Mx2000 säger så är det bara att lära sig från språk till språk...

I franska "har man hunger" t.ex.
Där blir en svensk direkt avslöjad

En rolig sak på franska är ordet "frittes". Det betyder pommes frittes men samtidigt beskriver det en pigg och vaken person i slang-språk.
På svenska vill man ju säga att man "är pigg" - översatt till franska säger man då att man är en pommes frittes
Man ska säga att man har "frittes".....

Igen.... sånt man bara måste lära sig.

jag sitter "På tåget" och "I bilen"

...och ibland sätter min man på mig
f-låt kan bara inte vara tyst ibland