Citat:
Ursprungligen postat av Red_Sea (milt korrigerat)
Beror dessa olika prepositioner var man bor i landet och vad man använder för dialekt?
Ja säkert, variationerna är stora men har varit större. Massmedierna har en
likriktande effekt, liksom skolorna förstås. Den del av allmänheten som läser
mycket böcker (på svenska) riktar in sig mot riksspråkets norm.
Någon nämnde »på Island« och det är rätt om man menar Island som fysisk ö.
Däremot anses det nog mera korrekt att säga »i Island« och »i Irland« när man
menar nationen. Ett tydligt exempel från NE:
... Folkomröstningar i alkoholfrågan i Sverige 1922, i Norge 1919 och 1926,
i Finland 1931 samt i Island 1908 och 1933 utgör exempel. ...
PS: en pr
oposition är ett förslag medan en pr
eposition är en
språklig länk (oböjligt formord). Motsvarande gäller engelskan.