2012-05-31, 17:16
#770
2012-05-31, 22:29
#771
2012-05-31, 23:02
#772
2012-06-01, 00:12
#773
2012-06-01, 00:31
#774
__________________
Senast redigerad av Monkey101 2012-06-01 kl. 00:34.
Senast redigerad av Monkey101 2012-06-01 kl. 00:34.
2012-06-01, 12:35
#776
Citat:
Ursprungligen postat av Monkey101
Ja, jag tror att man hyfsat ofta skrev så före andra världskriget (inte löpande text, dock). Numera ser man det bara i slagord på uyoku-truckar och kanske enstaka gamla skyltar.
Fast rent tekniskt kan man möjligen se det som vertikalt skriven text där kolumnerna bara är 1 tecken långa.
Exempel: "大日本愛国党"
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Uyoku_Yasukuni_215882905_d95d399f26_o.jpg
Fast rent tekniskt kan man möjligen se det som vertikalt skriven text där kolumnerna bara är 1 tecken långa.
Exempel: "大日本愛国党"
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Uyoku_Yasukuni_215882905_d95d399f26_o.jpg
Jo, jag har iofs också sett det på diverse skyltar, men har tänkt mig att det är skrivet vertikalt höger till vänster, bara att det inte fanns mer än en rad. Du har inte exempel på någon text med flera rader?
För övrigt är det ganska smart att skriva som de har gjort på bilen du länkade till. Då blir läsordningen motsatt färdriktningen på bilen och man kan alltså se texten rulla förbi, istället för att hinna ikapp den med ögonen
EDIT:
Wiki har svaret som vanligt:
Citat:
Ursprungligen postat av http://en.wikipedia.org/wiki/Horizontal_and_vertical_writing_in_East_Asian_scripts#Japanese
Horizontal text came in to Japanese in the Meiji era, when the Japanese began to print Western language dictionaries. Initially they printed the dictionaries in a mixture of horizontal Western and vertical Japanese text, which meant readers had to rotate the book ninety degrees to read the Western text. Because this was unwieldy, the idea of yokogaki came to be accepted. One of the first publications to partially use yokogaki was a German to Japanese dictionary (袖珍挿図独和辞書, Shūchinsōzu Dokuwa Jisho, "pocket illustrated German to Japanese dictionary") published in 1885 (Meiji 18).
At the beginning of the change to horizontal alignment in Meiji era Japan, there was a short-lived form called migi yokogaki (右横書き, literally "right horizontal writing"), in contrast to hidari yokogaki, (左横書き, literally "left horizontal writing"), the current standard. This resembled the right-to-left horizontal writing style of languages such as Arabic with line breaks on the left. It was probably based on the traditional single-row right-to-left writing. This form was never widely used except for pre-WWII official documents (like banknotes), and has not survived outside of some temple name signs.
At the beginning of the change to horizontal alignment in Meiji era Japan, there was a short-lived form called migi yokogaki (右横書き, literally "right horizontal writing"), in contrast to hidari yokogaki, (左横書き, literally "left horizontal writing"), the current standard. This resembled the right-to-left horizontal writing style of languages such as Arabic with line breaks on the left. It was probably based on the traditional single-row right-to-left writing. This form was never widely used except for pre-WWII official documents (like banknotes), and has not survived outside of some temple name signs.
__________________
Senast redigerad av bjornebarn 2012-06-01 kl. 12:40.
Senast redigerad av bjornebarn 2012-06-01 kl. 12:40.
2012-07-15, 00:48
#779
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera