JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ser du inte skillnaden?

Jovisst, men jag syftade aldrig på staden - utan de andra orden.

EDIT: Det jag menade var att staden stavas olika jämfört med de andra.

Mmm, okej. Men rånarna och partiet uttalas alltså olika?

Intonationen är mycket väl olik - det var där min poäng skulle komma in om jag kunde förklara på ett bättre sätt. Jag hör då ingen egentlig skillnad på vissa ord som intoneras olika trots hundra förklaringar så det är bara att uttala som det står.

Okidoki.

Är det ett japanskt låneord?-.-

Hej!
Jag har precis läst fonetik och tänkte ge mig på en förklaring;

Dels så finns det sk. segmentella fonem, d.v.s enskilda språkljud som följer på varandra. Detta är konsonant- och vokalljuden.
Dels så finns det sk. prosodem som är betoning och ordaccent.
Ordaccenten är en melodikurva som hela ordet följer.
Svenskan har 2 ordaccenter, grav- och akutaccent, och alla svenska ord har antingen det ena eller det andra (förutom i finlandssvenska som inte har ordaccent alls).

Fallen med ord i svenskan som har samma segmentella fonem och samma betoning men annorlunda ordaccent är få, ex. anden-fågeln och anden-spöket, men sydostasiatiska språk spelar detta en oerhört mycket större roll för att skilja betydelsen av olika ord ifrån varandra.

Är man ovan är det alltså ganska lätt att råka kalla någon för åsna eller liknande när man tänkt vara artig

ja?-_-

Är det någon som har gett sig på det? GÅR det? Finns
det bra studiematerial (Böcker/CD/DVD) som inte
kräver att man måste gå en kurs, utan kan ta i sin
egna takt?

//Knarkis

Det är klart det går. Gå ner till till akademibokhandeln och köp "Genki"-böckerna. Finns läsbok, arbetsbok och CDskivor med ljudövningar. Kan bli tungt i början utan att lära sig själv när man inte har någon att fråga om diverse småsaker som uttal och gramatik, men det är nog fullt möjligt att lära sig grunderna själv.

Klart det går! Autodidakter är kungar! Men du kanske borde spara ihop till en resa rätt tidigt och försöka spendera lite tid i Japan.

Lär dig uttalet någonstans på internet. Hiragana och Katakana kan man lära sig på 1-2 veckor, också på nätet. Boken Japansk Syntax tycker jag är ganska bra.

Sedan verkar podsändningarna från http://www.japanesepod101.com ganska bra. Då kan man lära sig hur språket uttalas även om man inte gillar anime :P. Sedan finns det ju såklart massa bra J-draman som kan vara trevligt att titta på. En del ord snappar man upp bara genom undertexterna. Men det kanske går lättare om man lär sig lite grammtik som ordföljden. (att veta kana är nästan ett måste. åtminstone vilka ljudkombinationer som finns, blir lättare då.)

http://www.kanjistep.com - samlade tabeller med hiragana/katakana och ljudfiler för uttal
http://japanese.about.com - blandade lektioner/övningar
http://jisho.org - mycket bra ordbok med forum
http://japan-studies.com - bra grammatiksidor
http://language.tiu.ac.jp/materials/eng/yomi/index.html - lätt lästa texter (när man kan kana), finns högre svårighetsgrader också

Japanska är inte särskilt svårt med ljuden och grammatiken är enkel, så det ska nog inte vara några jätteproblem att lära sig det själv.