2010-12-05, 13:48
#74
2010-12-06, 21:58
#75
2010-12-26, 21:04
#79
2011-02-22, 23:19
#81
Citat:
Ursprungligen postat av lifswiljan
Språket! Det är arkaiskt och episkt. Så läs den på engelska!
Det förekommer t ex ett verb "Brain" - att slå någon hårt i skallen så den krossas. Svårt att föreställa sig hur det ska översättas tillfredställande till svenska.
Det förekommer t ex ett verb "Brain" - att slå någon hårt i skallen så den krossas. Svårt att föreställa sig hur det ska översättas tillfredställande till svenska.
Nu har ju den svenska översättningen av Blood meridian funnits ute några månader... är det nån som läst den och vill kommentera den? Jag har inte läst boken än och vet inte om jag ska läsa den på originalspråk eller översatt. Engelska är jag rätt bra på, men jag stakar mig ändå mentalt när jag läser texter med lite mer komplicerad vokabulär (och om det är så att språket i Blood meridian till och med är arkaiskt så låter det ännu värre... iofs. kul att lära sig nya ord).
2011-02-23, 12:33
#82
Citat:
Nu har jag inte läst boken men på amazon kan man provläsa (tryck på omslaget): http://www.amazon.com/Blood-Meridian-Evening-Redness-West/dp/0679728759. Läs två tre sidor i båda, först på engelska och sedan på svenska, då kan du nog dra en slutsats om vilken version du bör läsa.
Ursprungligen postat av Vetrarmegin
Nu har ju den svenska översättningen av Blood meridian funnits ute några månader... är det nån som läst den och vill kommentera den? Jag har inte läst boken än och vet inte om jag ska läsa den på originalspråk eller översatt. Engelska är jag rätt bra på, men jag stakar mig ändå mentalt när jag läser texter med lite mer komplicerad vokabulär (och om det är så att språket i Blood meridian till och med är arkaiskt så låter det ännu värre... iofs. kul att lära sig nya ord).
Provläsning på svenska finns här: http://www.smakprov.se/smakprov.php?isbn=9789174291544&l=cdon
2011-02-24, 12:28
#83
Citat:
Kanske arkaiskt var fel ord, men jämför: "His folk are known for hewers of wood and drawers of water but in truth his father has been a schoolmaster." har blivit "Hans familj är känd som skogshuggare och vattenhämtare men ska sanningen fram har hans far varit lärare."
Ursprungligen postat av Vetrarmegin
Nu har ju den svenska översättningen av Blood meridian funnits ute några månader... är det nån som läst den och vill kommentera den? Jag har inte läst boken än och vet inte om jag ska läsa den på originalspråk eller översatt. Engelska är jag rätt bra på, men jag stakar mig ändå mentalt när jag läser texter med lite mer komplicerad vokabulär (och om det är så att språket i Blood meridian till och med är arkaiskt så låter det ännu värre... iofs. kul att lära sig nya ord).
Skogshuggare och vattenhämtare låter ju som typiska 1800-talsjobb, men kanske hade tyngden gått fram bättre med vedhuggare och vattenbärare, från det mörka bibelspråk detta anspelar på
Citat:
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you bee freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water, for the house of my God.
-King James
Så varen I därför nu förbannade; I skolen aldrig upphöra att vara trälar, vedhuggare och vattenbärare vid min Guds hus.
-1917
Förbannade skall ni vara! Ingen av er skall slippa att tjäna som slav och hugga ved och bära vatten till min Guds hus.
-Bibel 200
-King James
Så varen I därför nu förbannade; I skolen aldrig upphöra att vara trälar, vedhuggare och vattenbärare vid min Guds hus.
-1917
Förbannade skall ni vara! Ingen av er skall slippa att tjäna som slav och hugga ved och bära vatten till min Guds hus.
-Bibel 200
2011-02-24, 23:09
#84
Citat:
Ursprungligen postat av hetfield
Nu har jag inte läst boken men på amazon kan man provläsa (tryck på omslaget): http://www.amazon.com/Blood-Meridian-Evening-Redness-West/dp/0679728759. Läs två tre sidor i båda, först på engelska och sedan på svenska, då kan du nog dra en slutsats om vilken version du bör läsa.
Provläsning på svenska finns här: http://www.smakprov.se/smakprov.php?isbn=9789174291544&l=cdon
Provläsning på svenska finns här: http://www.smakprov.se/smakprov.php?isbn=9789174291544&l=cdon
Hade inte en tanke på att det kunde finnas provläsningar på svenska, nyutgivna böcker online! Tackar!
Citat:
Ursprungligen postat av lifswiljan
Kanske arkaiskt var fel ord, men jämför: "His folk are known for hewers of wood and drawers of water but in truth his father has been a schoolmaster." har blivit "Hans familj är känd som skogshuggare och vattenhämtare men ska sanningen fram har hans far varit lärare."
Skogshuggare och vattenhämtare låter ju som typiska 1800-talsjobb, men kanske hade tyngden gått fram bättre med vedhuggare och vattenbärare, från det mörka bibelspråk detta anspelar på
Skogshuggare och vattenhämtare låter ju som typiska 1800-talsjobb, men kanske hade tyngden gått fram bättre med vedhuggare och vattenbärare, från det mörka bibelspråk detta anspelar på
Du har förstås helt rätt i att det skulle bli en helt annan tyngd i meningarna om det istället hade stått vedhuggare och vattenbärare. Petitesser måhända, men om hela boken är fylld av dem så förändras ju helt klart läsupplevelsen. Det får nog bli originalspråket och en ordbok nära till hands.
Jag har bara läst McCarthy på svenska, kanske motiveras man till att läsa på engelska när man läser om exempelvis Vägen (vilket definitivt kommer hända inom 10 år... vill inget annat än glömma bort för att sedan återuppleva en så fantastisk bok).
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera