Låttext (Norsk)

Någon som kan hjälpa mig att översätta denna texten till svenska (jag tror att den är på norksa)

Bondn før oppstaobeel aolaina han for, ottamaole
ra va å aovabøre sto. utn styvingen fø i huga han
va, sjao jite budkapen pao Flo. Fram om Flatadn
han komen va, ai bøsele folkafer han skimta.
Ittekårt dao han skjøna ke so va pao fere, hildt
han seg fø bringao å ba ti vaor Herre. Ai likbør
va pao veg. Bondn ondrast ken følgje fø va, dao
børi kom nerare fekk han svar. Oppi kjistao laog
grandn sin far, likblainke, velstelde, daue han
va. Bondn taig om dinna hiska hendingi, skolde
verkle dauen ta grandn sin far? To nete gjikk å
bondn fekk svar, fø ve kvelda feetabeel henta
dauen grandn sin far. Likbøri stemde. Faren va
daue.

Oj det där var lite svårt. Jag har fetmarkerat det jag förstod, nån annan får göra resten Rätta gärna med om det är något jag översatt fel.

Lade till ett par meningar och ändrade ett par andra.
Kan grandn hans far betyda hans gammelfar?
Oppstaobeel = uppstigning / gryning?

Den verkar vara på sognmål, eftersom å har diftongiserats som ao (vilket den även har i Sydjämtland och på Island).

Svårläst måste jag säga. Styvingen är väl det samma som en okunnig pojke, sjao betyder syn, ai bøsele kan vara en bysamling (bø är i vart fall by). Likbør är väl annars liktåg? Grandn far är storfadern. Flatadn är Flatarna, pao är på (ao = å) och beri är bärare.

Så "ottaomaole" blir "åttamålet"=frukost? Oppstaobeel = uppstigning / gryning? gissar jag också på, men var för osäker för att ta med det. Uppstigning som i att folk hade gått upp, eller kanske mer som "soluppgång".

Sel betyder ju del av vattensamling, lugnvatten. Byn vid vattnet?

Asch nu är jag ute och cyklar. Ottemålet såklart. Frukost som i "maten man äter i ottan"

Sätt otta i bestämd form på svenska så får du ottan (tidig morgon). Opp är upp och stao är stå, vad beel är för något är svårare att utröna.

Så kan det mycket väl vara ja.

Haha, kom på det ja. Du hann före...

Låten som texten kommer ifrån är grym ju!
Gillar även den cover som WEH gör på samlingsplattan "Valfar- ein Windir".

Har googlat och kollat som fan efter en bra översättning men det är inte så lätt som jag trodde, alltså är detta inlägg helt sämst. Men tråden är bra.

För övrigt är "Svartasmeden og Lunnamyrstrollet" en jävlans diggvänlig låt med ännu knepigare text.

Aderjöken.

Uhm...med risk för att låta som en total stofil(inna?): Vad heter bandet som gör låten i original då? Och vad är namnet på själva låten? Har du kollat på www.letssingit.com? Vet inte hur aktiva de är därinne med norska (?) låtar men jag har flera gånger hittat de mest oväntade låttexter där.

Jeg har nå gjort ett forsök på å oversette denne tekst till bokmål, som nok er enklere å forstå.

Det var svärt vanskelig, så jeg er ikke hundre på att allt stemmer. Men det handler i allefall om en som var alene på reise og fikk en "syn" selv om han ikke var påvirket av alkohol (en styving). Der han så ett likfölge med hans far i kista. Han undra så om dette var sant, att faren skulle dö (den granne far, altså han fine far) Dette viset seg altså stemme. Faren döde.

"Bonden for "opplands" alene han for. Det var vid ottan og (övebörerne?) stod. Uten alkoholpåvirkning han var, men han så likevel budskapet på Flo. Framme ved Flaten var han kommet. En "uryddig" folkemengde kunne han skimte. Ikke da kunne han skjönne vad som var på färde, han holdt seg for brystet å ba til vår härre. En likbör var på veg. Bonden undra vem fölget var for (til). Når fölget kom närmere fikk han svar. Oppi kista lå den granne far, likblek, velstellt, död han var. Bonden teg (var tyst) om denna hendelse, skulle virkelig döden ta han granne far? To netter gikk og bonden fikk svar for ved kvellen etter hentet döden hans granne far. Likböra stemte. Faren var död"

Den där konstruktionen med "sin" är vanlig på norska i genitiv betydelse. "Anton sin far" betyder "Antons far". Om det är samma konstruktion här, skulle "grandn sin far" bli "grandns far". Skulle detta kunna vara grannens far, dvs far i granngården?

Kan väre så. Men har aldrig hört ordet granne användes i Norge. Men jeg har sikker feil