2009-10-06, 18:43
  #37
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tjennstroum
... Fanta gissar jag på handlar om falskhet/oärlighet, det gör det nämligen på jämtska (fast oftast mer åt skojarehållet).
Singular "fant" är mångtydigt, särskilt på nynorsk. Från stackare via fyr till skurk om person — "juks, lureri; skjemt, moro" om aktivitet.

Frödings »Nils Utterman, token och spelmansfanten« är inte tagen ur luften.
Citera
2009-12-10, 12:37
  #38
Medlem
Quorthons avatar
Vi kör en till då. Windirs bästa låt i mitt tycke

Merka ha de faott at landet uten konge har gaott
Saknet itte grid e stort i slik ein krig
Harde tider ha da vore for landet
Men trast e alt ved da gamle

Da e Fanden han trur pao han Sverre
Med sine meinrao og kunster
Men Fanden e slik gir framleik ei tid
Men pao slutten endast svik

Mot Sverre Prest da drepast skal
Staole skakje neri slirao kvila
Likehendte ke so føre oss bli drepe
La Saongdøledne herska over eige rike

Gudane me lovar å fao seieren i hamn
Ikkje vil eg bera kongsnamn i slik eit land
Dar lausungar kreve krunao
med våpen i hand
Da e uvandt i å skifta mat åt hund og ramn

Ilske gjerningar samvitet hans rir
Inga elenda ugjort da svir
Bøtast da mao prisen e sæle
Dyrt da e å herja kristna land med eld
Citera
2009-12-12, 15:18
  #39
Medlem
Bohems avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tjennstroum
Första gången de kom var det med vite krist och kors
många av oss nekade att ta emot denna (något negativt adjektiv) Kristus
men några av oss tvekade/svek. ???
Nu måste vi av och , en kamp mot falska/oärliga Kristus
Torshammaren blev .., ersatt med ett kors
Sjungandet av tonerna, ersatt med (något negativt adjektiv) ord.
Blotning förbjudet, ersatt med ? (skulle kunna ha med gud och näste att göra, eller vind)
Hoven blev brända, ersatta med kyrkor.
Nu måste vi av och , en kamp mot falska/oärliga Kristus

Den andra gången de kom var de så ... med .. kunskap
Många av oss nekade att bli så byfalska (kristna antagligen), någon av oss tvekade/svek.
Status och besök i staden för sunt bondförnuft
Nu måste vi av och , en kamp mot de/det falska (kristna) i byn
Högen och .. försvann, stora byggnader och bodar
Språket vårt blev urvattnat, ao till å, i till e.
... och lög, till sött vin och dopvatten (kanske?)
Ladugårdsbyxor och träsko, till vida byxor och (något adjektiv) sko.
Nu måste vi av och , en kamp mot de/det falska (kristna) i byn

Svår dialekt är det nog, andra får rätta och fylla i. Lima vet jag inte vad det är. Fanta gissar jag på handlar om falskhet/oärlighet, det gör det nämligen på jämtska (fast oftast mer åt skojarehållet).

Knust betyder krossat.
Citera
  • 3
  • 4

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in