Låttext (Norsk)

Det normala norska ordet är naturligtvis nabo. Men enligt Hellqvist förekommer granne inte bara i svenskan, utan också i isländskan och i äldre danska, och en kognat finns också i gotiskan, så det är alltså ingen innovation på svensk botten.

Det faktum att granne - eller någon närliggande kognat - finns också i isländskan gör ju att man kan undra om det inte kan ha förekommit i äldre västnorska dialekter också - till exempel sognmål och liknande.

Men jag kan ju ha fel om vad grandn betyder utan att ha fel om vad sin-konstruktionen betyder. Grandn sin far låter väldigt mycket som om det skulle betyda grandns far, helt oavsett vad grandn är för en persedel.

Du ha rett! Kom foresten på att faren min som er trönder bruker ordet granne når han snakker dialekt, så det finns helt klart som ett dialektalt uttrykk. så Grannen sin far skall det nok väre. Höres mest rett ut syns jeg

På norska säger de ju "nabo" om granne.


De kan inte ha något att göra med det Jämtländska ordet bel som betyder orka eller möjligen "ids"?

Jo takk, jeg er ganske så bra på norsk selv, av naturlige grunner

unskyll da...

Blev så nyfiken så jag letade upp låten på Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=-Yaqu7uH4t8 Annars, om man ska diskutera annat än texten, så är ju varsel med likfölje som förebådar någons död, ett av de vanligaste man hör berättas.

Behöver da ikke si unskyld. Jeg syns bare det var litt morsomt jeg, att en svenske pröver å läre meg norsk

Tankarna var nog mer på just "ordet" än en kommentar till dig. Men ta inte illa upp. Kul att du bidrar i tråden.

Jo , jeg har jo alerede oversatt hele teksten, så värsågod

Det har vi noterat. Takk!

Som tidigare nämnt rör det sig om sognamål (saognamaol), som talas i Sogndal och delvis i Årdal i inre Sogn. Dialekten delar flera drag med isländskan, ex. fvn. á > sogn. ao, -ll- > -dl-. Dessutom har diftongen öy övergått till åy och i vissa fall har y övergått till ö och u till o, ex. fölgje, opp, jfr nyn. fylgje, upp. Regelmässigt gäller r- samt ð-bortfall i utljud. Svaga fem. har -ao i bestämd form, jfr. nyn. -a, vestnorsk -o.

sogn. : nyn.

för : för, 'innan'
fö' : fyr/for, 'för'
ottamaol : ottemål, 'tid att börja arbete om vintern'
bösele : baus, 'hetsig, grym, vild'
ittekårt : etterkvart, 'allteftersom'

Vanligtvis används prepositionsuttryck för att bilda genitiv, ex. garden åt grannen, rokken til môr, taket på huset. Konstruktionen med pronomina (sin) är en nyare nynorskkonstruktion som även har trängt sig in i dialekterna.