"It makes sense" på svenska?

It makes sense = det stämmer/håller.

Det är inte orden själva som ska översättas, utan andemeningen. Meningen "He goes for the throat" kan översättas som "Han skjuter skarpt", för det är den företeelsen som avses. Annars skulle man lika gärna kunna översätta "See you around" som "Se dig omkring".

"Det har ingen mening" typ, fast ändå inte.

Ingen bra översättning. Går inte använda på samma sätt som på engelska. Tänk att någon förklarar, t.ex varför han tycker si eller så och den andre håller med och svarar "Makes sense". Går inte översätta på något bra sätt som jag kan komma på iaf.
Nja, i det fallet skulle det nog bli "Ser dig omkring" (här omkring alltså, men man kan förstås inte säga så på svenska.)

(Det) låter/verkar rimligt/vettigt har flera föreslagit och det verkar rimligt, tycker jag.

Har också funderat på detta och kommit fram till att den närmsta svenska motsvarigheten nog måste vara att något går, eller inte går ihop.

Säg dom på engelska så löser sig allt !

Jag tänkte ochså skriva rimligt/orimligt, vilket låter bäst i mina öron.

Men bara för att bidra så drar jag till med:

"Det låter adekvat"

Håller med om "låter/verkar vettigt/rimligt".

I vissa sammanhang är det antagligen naturligare att använda sig av nånting annat, mer situationsspecifikt.

Till exempel här,
så kan ett enkelt "jag förstår" eller t.o.m. "naturligtvis" kanske passa lika bra.

Problemet med det här uttrycket är som sagt att det har ett så brett användningsområde, som inget motsvarande svenskt uttryck riktigt kan täcka in. Man får helt enkelt vara kreativ och hitta ett sätt att säga det på svenska som träffar rätt på ett ungefär.

Ett tänkbart sätt att översätta uttrycket som jag inte tror har nämnts tidigare: När någon lägger fram en solklar lösning på ett dilemma utbrister engelsktalande personer gärna "That makes sense!". På svenska skulle jag nog översätta det med "Det rimmar bättre!" (d.v.s. bättre än de lösningsförslag som presenterats hittills). Eller möjligen "Där har vi det!".

De engelskspråkiga skall väl inte ha monopol på underdrifter. Den rubricerade frasen är ofta ett "understatement". Om jag vaknar klockan 04:00 och har en idé som kommer att spara firman en förmögenhet, så kommer jag till jobbet 09:15 och chefen säger "It makes sense". Hur positivt är det på en skala?

Då kan man väl lika gärna dra till med:

Det är inte dumt tänkt.

Nej det funkar inte alltid. Önskar att jag hade ett klipp ur någon film elelr något som visar hur jag menar..

Det har ingen betydelse eller Det gör ingen skillnad (i rätt sammanhang då)