"It makes sense" på svenska?

Hörde uttrycket it didn't make sense på ett TV-program nyligen och då översattes det i textningen med 'det gick liksom inte ihop'. Idiomatiskt och träffsäkert!

Något som stör mig är när jag utan att tänka på det tar engelska uttryck och försöker säga dem på svenska. Och ännu värre, när jag inte lyckas hitta någon bra motsvarighet.

Det har hänt att jag säger "Det gör ingen..?" och vet inte hur jag ska fortsätta meningen.

Jag vill förstås säga "it doesn't make any sense!"

Hur säger man på svenska???

Things are starting to make sense now!

Hur översätter man den meningen korrekt? Går det?

Saker (& ting) börjar verka självklara nu?

Bitarna börjar falla på plats?

Det låter som en konstruktiv översättning. En annan är: Nu börjar det likna något.

Tänkte mig mer en situation där någonting förut oförståeligt plötsligt blir uppenbart.

It´s suddenly makes sense.

"Nu börjar det likna något" låter mer som att man håller på att slutföra en uppgift och börjar se resultat.

det finns inte i svenska språket!