"It makes sense" på svenska?

Jag har faktiskt aldrig saknat en svensk motsvarighet:

It makes sense -> Det verkar rimligt
It doesn't make sense -> Det stämmer inte

En gång för alla - det går inte att översätta idiomatiska uttryck rakt av! Precis som att "nu har du skitit i det blå skåpet" inte har en gångbar direkt översättning på engelska, så har din mening inte någon direkt översättning på svenska. Det går förstås att hitta översättningar, men antagligen ingen lika slagkraftig.

Jag tycker att din översättning till "It doesn't make sense" känns väldigt felaktig. Jag har ännu inte kommit på någon bra översättning på det heller dock.

Det makear ingen sense.

Resistance is futile.

Det makar ingen sans.

Makar: göra; tillverka; skapa
(Skomakare, krukmakare, etc.)

Sans: klart medvetande; lugn; förnuft.

Sedan är ju frågan vem som kommer att förstå det där i första taget utan att kolla upp båda de orden i en ordbok.

Tja, alla som nånsin hört talas om skomakare eller uttrycket "lugn och sansad" och har bättre slutledningsförmåga än en hamster...

Låter vettigt.

it Makes no sense = det går inte ihop.

vet inte om nån sagt, men

"Det är inte logiskt"

fast man säger det ju med en speciell klang(?)

"Hur går det ihop sig"

Skulle översätta "it doesn't make sense" med "Det låter inte vettigt

It doesn't make any sense! = Det låter ju helt barockt!