Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

- Kan man få smaka ett chips?

Jag syftar alltså inte på ord och uttryck som svenskar använder fel i engelskan, utan på engelska ord och uttryck som smugit sig in i allmänsvenskan, eller som folk kryddar sin svenska med, gärna för att verka lite coola - det blir därför extra roligt när uttrycken används fel.

Jag kan börja med tre som jag stör mig på:

*air condition - heter air conditioning eller air conditioner på engelska.
*No comments - heter No comment på engelska
*back in the days - heter back in the day på engelska.

Jag trodde alla visste det, eller iaf alla jag umgås med i Sverige.

Det uttalas väl likadant?

Nejdå. Loser uttalas med tonande s-ljud, looser med tonlöst. Att svenskar gemenligen är fullkomligt helkass på att uttala tonande s hör inte till saken.

Jag håller med fullständigt! Det är skillnad mellan "I'm losing her" och "I'm loosing her". Är det vanligt att även infödda engelsktalande stavar fel på detta ord? Jag tror faktiskt inte det...

http://loseloose.com/

Det är väldigt vanligt. Har ingen statistik, men det skulle inte förvåna mig om losing/loosing finns på, säg, tjugo-i-topp-listan över vanligaste sammanblandningarna, tillsammans med it's/its, affect/effect och definitely/definately.

Jag tror vi kan lägga there/their till den kategorin. Har sett förväxlingar mellan dem gjorda av infödda engelsktalare anmärkningsvärt många gånger.

Nejdå. Loser uttalas med tonande s-ljud, looser med tonlöst. Att svenskar gemenligen är fullkomligt helkass på att uttala tonande s hör inte till saken.

Jag tror vi kan lägga there/their till den kategorin. Har sett förväxlingar mellan dem gjorda av infödda engelsktalare anmärkningsvärt många gånger.

Håll er till ämnet. Denna tråd handlar om fel som svenskar gör.