Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

Det svenska ordet air condition beskriver verkan av en air conditioner? Nej, jag skulle säga att man med air condition menar apparaten (air conditioner) som kyler. Och man kan ju ha bestämd form på en apparat.
Det finns många ord i det svenska språket som kommer från engelskan och andra språk. Efter att de införlivas i det svenska språket så händer det ofta att de får en förkortning, och att det är förkortningen som blir det etablerade huvudordet. Som automobil.

Bilar --> Språk
/Moderator

Men är ni dumma i huvudet eller fulla allihop?

Vad TS menar är att det på korrekt engelska heter "air conditioner" (eller "air conditioning"). Men på svenska har vi förvrängt/förenklat det till "air condition".
Säger man "Do jo häv air condition in dä room" till en engelskspråkig så anser de att man säger fel.

Mitt svar är att det gäller ganska mycket där vi tagit ett engelskt begrepp och använder i svenskan. Inga konstigheter alltså.

Exempel:
- Camping (Korrekt engelska "Camping site")

- Mail (Korrekt engelska "E-mail")

<Fyll på listan, jag är trött och orkar inte tänka>

Exakt, det var vad jag (som inte är svensk) reagerade på när jag hörde aircondition användas för första gången. Jag försökte korrigera genom att säga air conditioning men det uppskattades inte av svensken.

I engelskan skiljer man på camping och camping site för att campa betyder camping.

Det bara är så är inget svar på varför svensken använder aircondition i stället för air conditioning, luftkonditionering eller klimatanläggning.

Svaret är nog att någon sade fel från början och sedan satte sig det eftersom det är enklare att säga. Det är bara att acceptera att det skett en försvenskning som används frekvent och då är det en beteckning som duger alldeles oavsett vad ursprungsspråket säger.

Men det är inte svenska. På svenska heter det luftkonditionering.

Själv säger jag antingen luftkonditionering eller AC, beroende på sammanhanget. På svenska säger jag aldrig det hela engelska ordet överhuvudtaget.

Vad menar du med det fetade?

Jag säger aldrig "aircondition" på svenska. Närmast jag kommer är att bokstavera förkortningen (AC). Jag säger det svenska ordet när jag talar/skriver på svenska.

Har sammanfogat 2 trådar.

/Mod

Ok, du skrev det så att det gick att misstolka som att du aldrig säger några engelska ord i sin helhet.

Jag försöker undvika engelska ord i svenskan så långt det går. Oftast finns det svenska ord som är likvärdiga eller rentav är bättre.