Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

Vad är fel med ett (potatis)chips?

invalid,
någon kanske kommer ihåg en tråd på piratbyråns forum där en användare använde detta ord frekvent

Något som jag stör mig på är alla som skriver "looser" istället för "loser" i betydelsen "förlorare".

Måste väl nästan vara det vanligaste felaktiga engelska ordet i svenskan, skulle uppskatta att minst 90% av alla svenskar stavar detta ord fel.

Men det beror ju på att de också uttalar det som om det stavades "looser". De är åtminstone konsekventa i sin felaktighet.

Chips är pluralis. Ett potatischip borde det heta.

Det uttalas väl likadant?

Ja, men de är olika ordklasser.

— Britons want looser ties with EU. (adjektiv i komparativ) Who doesn’t?

— Is Britain's favourite loser finally over the hill? (substantiv)

Limitera är inte på något sätt mindre svenskt. SAOB menar att ordet har används åtminstone sedan 1500-talet.


Personligen föredrar jag att använda chips som både plural och singular för tunna skivor av allehanda friterade rotsaker, och chip som både plural och singular för integrerade kretsar, oavsett hur ordet används i engelskan.

/Adrian

Åh, jag blir så sur varje gång jag hör det - "en muffins"

Jag kommer nog på mer saker snart. Denna tråd verkar bli riktigt fin.

Det är bara genom avtrubbning som man vänjer sig vid »en keps« = "one cap".


Nej, då föredrar jag smäckahätta. Hätta är släkt med engelska "hat" som är
ett vanligt ord för skärmmössa.

www.google.se/images?q=baseball+hat

Jag tror att vi helt enkelt får vänja oss vid att ord som fans och muffins används som singularformer - eftersom plural-s inte existerar i svenskan! Ordet kex har bildats på just detta sätt från engelskans cakes. Samma sak med chips, fast det heter förstås ett datachip.

Ta ett ord som partner; om vi använder pluralformen partners kan vi inte böja ordet i bestämd form plural: *partnersna, *partnerserna (en extra ändelse) funkar helt enkelt inte! Därför rekommenderar språkvården 0-plural, d.v.s. partner även i plural. I bestämd form blir det i så fall partnerna, vilket funkar betydligt bättre! Tänk efter innan ni kritiserar andra.

Jag håller med fullständigt! Det är skillnad mellan "I'm losing her" och "I'm loosing her". Är det vanligt att även infödda engelsktalande stavar fel på detta ord? Jag tror faktiskt inte det...