Vad betyder pretentiös?

Ni får det att verka som om att pretentiös endast är något negativt.

När pretentionerna är riktade mot någon annan kan det ha en positiv klang. Ordboken anger exemplet »pretentiösa kroggäster« = fordrande. Det upplever krögaren som positivt, för de tål en saltad nota.

Vill man vara entydigt och uppseendeväckande pretentiös så är man lämpligen ostentativ. Som fordrande krogkund efterfrågar man de mest märkvärdiga ostar, som Kefalotiri och Coulommiers. Det är ostentativa ostalternativ.

Ett sätt att se det på är kanske att det betyder "ambitiös", fast på ett dåligt sätt?

bra svar!!

Riktigt så enkelt är det inte. Pretentioner för ens egen del kan också ses som något positivt. För det visar att man verkligen vill uppnå något. Det är snarare när det är helt uppenbart att man saknar täckning för sina pretentioner, som det blir löjligt.

Svensk ordbok (2009) har tagit bort det halvt positiva exemplet med pretentiösa kroggäster som fanns i NEOB:

pretentiös = ... (intellektuellt) anspråksfull i en utsträckning som det inte finns täckning för {-> förmäten}: en pretentiös bok med en massa konstiga ord
Bet.nyans: fordrande: pretentiösa kroggäster

SvO har alltså joggat »pretentiös« lite mer åt det negativa hållet.

Att ha pretentioner har neutral till positiv laddning.

Enda förekomsten av »pretentiös« i Nationalencyklopedin (2000) är i artikeln kalkonfilm.

Pretentiös kommer från engelskans "pretend" vilket betyder att man försöker vara något som man inte är eller nåt sånt. De flesta ord i svenska kommer från engelskan. Till exempel ordet dörr kommer från ordet door. Kusin kommer från cousin. Idiot kommer från idiot. Svenska är egentligen bara en variant/dialekt av engelskan.

Javisst, Knut den Store importerade engelskan till Skandinavien. Det märkliga var att han lyckades bäst med att importera ord som senare skulle bli fornnordiska och markeras med ON i engelska ordböcker.


Allvarligt: Nej, svenska »pretentiös« kommer från franskan och latinet. Ordet är närmast släkt med »pretendera« = göra anspråk [på något].

Två andra klassiska och extremt tydliga exempel som stärker din tes är de svenska orden smörgåsbord och ombudsman. Båda är direktimporterade från de gamla engelska orden smorgasbord och ombudsman.

Att två olika avledningar från latinet prætendere 'sträcka fram; bruka som förevändning' i engelskan fått så olika laddning som "pretend" vs "pretentious" är inte så konstigt. Betydelser och laddningar kan förskjutas över ett par decennier. Här gäller det många hundra år.

Jämför svenskans partikelverb »hålla före« som svarar mot tro, hålla för troligt, mena, hävda.¹ Det handlar visserligen om högre sannolikhet än att låtsas. Att »hålla fram« i formen »framhålla« är att betona utan att nödvändigtvis vara pretentiös. Vi har alltså näraliggande metaforer på både germansk grund och latinsk basis.

http://synonyme.woxikon.de/synonyme-schwedisch/hålla%20före.php

¹ Svensk ordbok anger »hålla före« smalare som »uttrycka åsikten« (hävda).

När en elev på estetiska programmet tar ett svartvitt foto på en äppelskrutt och säger att det är en kommentar om kriget mot terrorismen så är det "pretto".
Get it?

Svenska pizzahut är då ett ganska bra exempel på någonting pretentiöst?

Edit: Såg just att jag gjorde en onödig bump på en gammal tråd. Den var i heta ämnen! Dumma mig