2007-07-25, 23:09
  #13
Medlem
Farbror Sallads avatar
Mina morföräldrar sade ofta "dän", och de är/var sörmlänningar.

Citat:
Ursprungligen postat av buyzaba
Kommer då "hän" eller "hänne" som vi använder i skånskan, i ex. "Var ska du gå hänne?" av hädan?
I Hälsingland betyder det "här". "Ärdu hänne å?"

Tillägg: Hädan, enligt Norstedts etymnologiska ordbok:

"härifrån: fsv. hæþan, isl. heðan; till samma pronominalstam som 1 här, hit; möjl. ur ett äldre henan (jfr ty. von hinnen, eng. hence); jfr dädan"

"henan" skulle ju kunna ha blivit "hänne" i skånskan då.
Citera
2007-07-25, 23:49
  #14
Medlem
Ovetenskapligt skulle jag vilja påstå att "ta dän" betyder "Ta därifrån".
Citera
2007-07-26, 00:15
  #15
Medlem
buyzabas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av catami
Ovetenskapligt skulle jag vilja påstå att "ta dän" betyder "Ta därifrån".
"Ta dän den" = Ta därifrån den. Alltså, ta bort den?
Citera
2007-07-26, 00:18
  #16
Medlem
Resistances avatar
I Skaraborg säger vi också "Ta dän".
Citera
2007-07-26, 00:21
  #17
Medlem
Ondkvists avatar
Att "ta den någonting", alltså "avlägsna", var väldigt vanligt även i Sthlm på 60-70-talen. Stavningen är uppenbarligen dialektvarierande (ä/e-syndromet).

Har inte hört uttrycket särskilt ofta på senare tid här i 08-krokarna, men när äldre gubbar yttrar detta så kopplar min hjärna utan att fundera.
Citera
2007-07-26, 01:16
  #18
Medlem
Tonspråks avatar
Precis som Ondkvist säger förekommer uttrycket även i Svealand. Mina släktingar från Enköping använder uttrycket, men då alltså med e istället för ä. "ta den."
Citera
2007-07-26, 01:23
  #19
Medlem
Gothenburgers avatar
Uttrycket används i Närke och Västmanland också.....har hört det flera gånger i Närke de 3 senaste dagarna.........betydelsen har då varit att "ta bort"......med "Ä" ta dään
Citera
2007-07-26, 01:29
  #20
Medlem
503s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Resistance
I Skaraborg säger vi också "Ta dän".

Är också skåning som ts har aldrig tidigare hört någon använda ordet.
Lumpade i Skövde, där användes det flitigt av så väl infödingar som smålänningar.
Har satt sig på huvudet nu och jag blir inte av med det, nu är det istället jag som blir smått obegriplig för mina polare.
Citera
2007-07-26, 11:57
  #21
Medlem
Millicents avatar
Citat:
Ursprungligen postat av brtkrbzhnv
Ordet finns med i SAOB men stavas dädan och förhåller sig således till hädan som där och dit till här respektive hit. Det betyder alltså ursprungligen 'därifrån', liksom hädan betyder 'härifrån'. En kamrat berättade att hans far plägade bruka detta ord, och denne fader var om jag ej missminner mig från Södermanland, men det kan nog när jag tänker efter också ha varit fråga blott om det fasta uttrycket ta dän 'taga bort'.

Fredrik Lindström is the shit
Citera
2007-07-26, 14:15
  #22
Medlem
Tjohildas avatar
Uppvuxen i Sörmland. Sa både "Gå dän därifrån" och "ta dän den".

"Det där är liksta äppelträdet! Karta ner och gå dän därifrån!" (Det där är det finaste äppelträdet. Klättra ner och gå bort därifrån)

Har läst nånstans, minns inte var: "Man kommer varken dit eller dän".
Citera
2007-07-26, 17:19
  #23
Medlem
chillionaires avatar
Sa pratar jag Born and raised in Norrkoping :P
Citera
2007-07-26, 18:43
  #24
Medlem
buyzabas avatar
Vi skåningar är mobbade, de verkar ju använda uttrycket överallt utom här, öh där (bor ju inte här, där).
Det skulle väl vara på Gotland också.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in