Ta dän någonting

Det används ju inte här i mitten i alla fall.

Fli dä a gåål. "a gåål" betyder bort och fli har många användningsområden, bland annat "flytta på dig!" (fli dä!), måste rengöra mig (gjett fli mä), "tag bort sakerna från bordet" (fli ta bolan) och så vidare.

I jämtskan har vi hen (här) och dan (där), även henan (just här) och danan (just där).

På svenska skulle jag aldrig säga något annat än tag bort.

I mina uppväxttrakter (västra småland) hörs ofta "ta däna".

- Nä, vi sulle ta däna den gamle föst, enna vi satte dit den nye.

Då hoppas jag att man talar om en TV-apparat eller annan mojäng, inte om
en person. Nåja, det gick ju till precis så när TeliaSonera bytte VD.

Jag tror att säga "ta dän" och "gå dän" sägs i stort sätt överallt utom Skåne och Norrland. Jag är uppväxt i Sörmland och där är uttrycket självklart. Jag har också hört "gå hän" av folk från norra Östergötland.

Hän och dän är väl förkortningar av hädan och dädan? Underbara svenska ord .

Pingst är hänryckningens tid. En repris om en hängiven flicka:
http://www.flashback.org/showpost.p...&postcount=184

En gång i tiden var interruptus en dänryckningens konst. Till och med
påven rekommenderar metoden, pingst eller inte pingst. Förutsatt att det
hela sker under äktenskapliga former, eller att det ger en bra slant i bikten.

Jag har hört flera från UPPSALA däribland min kära chef använda TA DÄN.
Eller som i hans fall TA DEEN.

"Dom måste ju ta deen hela bilen" -- "De måste plocka isär bilen helt och hållet"
"Gå deen såru inte slårej" -- "Gå ner därifrån så att du inte faller och slår dig"


Min mor däremot är från Östergötland tror jag. Hon har slutat säga "ta dän". Däremot byter hon plats på ord i meningar har en massa hyss för sig.

"Gå ut, Simon, med soporna"
osv
dessutom när telefonen ringer

"Jag tart", "Tar dut?", "Vem toget?", "Pappa tart"

Är det typisk östgötar att byta plats på ord?

//S

Oh ja. Det är en gräslig dialekt som man som normal rikssvenska-talande har svårt att hänga med i. Massa egna ord och konstiga meningsbyggningar(/byggnader? vf heter det??)

Du tror din mor är från Östergötland..? Men du vet inte säkert..?

Nej, det är inte vanligt, såvitt jag vet, att man kastar om ordföljd i östgötska.

"tart" är talspråk och drar ihop orden tar och det till ett ord. Likadant är det med de andra du nämnde.

Det finns även "tait" och "drait" som är talspråk och en sammandragning av orden tagit och dragit. Kan låta så här: "Farsan har tait bilen te Peking, dö". Detta betyder att far har tagit bilen för att åka till Norrköping. Oftast avslutar man meningen med ordet dö. Uttalas med kort ö och har inget med döden att göra.

Nej inte jag har märkt det.

Ja, Motala. Fast i fallet min mor skulle de blivit "Farsan har tatt bien..."

Nä, det är mer utbrett än så. Sägs i Linköping, Kisa och Åtvid av personer uppvuxna där. Men östgötska är ett fantastiskt om än invecklat tungomål som finns i tusentals variationer. Det blir därför väldigt svårt att bestämma de flesta uttryck till en specifik ort.