Ta dän någonting

Jag är skåning boendes i södra Småland, och jag jobbar i sommar 65 km ifrån mitt hem. Jag har noterat att en eller flera personer på min arbetsplats använder sig av uttrycket "ta dän" istället för "ta bort" eller "ta väck". Jag har säkert hört det ngn förr, men mest trott att det rörde sig om någon som försökte låta ålderdomlig. Någon som vet hur pass utbrett detta ord är? Ordet verkar finnas i SAOB..

Min farmor är från Småland, och hon säger också så. Är nog ganska utbrett i just Småland

Ordet finns med i SAOB men stavas dädan och förhåller sig således till hädan som där och dit till här respektive hit. Det betyder alltså ursprungligen 'därifrån', liksom hädan betyder 'härifrån'. En kamrat berättade att hans far plägade bruka detta ord, och denne fader var om jag ej missminner mig från Södermanland, men det kan nog när jag tänker efter också ha varit fråga blott om det fasta uttrycket ta dän 'taga bort'.

Haha ja det är ganska vanligt bland bönderna här. Säger det inte själv, har försökt hålla mig borta från de flesta Småländska ord.

Varför?

Folkets Ordbok på webben klassar »ta dän« som östgötska. I mina trakter
är »Gack dän!« också ett fast uttryck. Om någon gick för nära bikupan kunde
min mormor utbrista: Gack dän! Formen gack är/var imperativ av att gå.

Kommer då "hän" eller "hänne" som vi använder i skånskan, i ex. "Var ska du gå hänne?" av hädan?
Skulle man kunna konstruera ett uttryck "Dän och hän" - "Hit och dit"

Edit: Nu kom låttexten Köppäbävisan mig till minnes. Jag var hänne och dänne sjunger de där. Jag var här och där?

Ga dän! Mö stryk pöjk..

Jag har även hört tan ''dän'' i dalarna och ta ''den'' (dialektalt E ist. för Ä) i Uppland.
Ordet existerar dock inte i skriftspråket.

Hört det använt även av blekingar.

Mycket välanvänt ord här. Använder det flitigt själv. Inte bara i uttrycket 'ta dän', utan även i andra sammanhang, såsom 'gå dän' och 'häva dän'.

Fungerar utmärkt även på den sydvästra sidan.