PERSISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Hej. Skulle behöva lite hjälp o få några persiska fraser översatta till svenska.

Delam kheyli gerefte emshab

Mesle bazi shabaye

Kash hamechi yejore dige bod

Tack på förhand

Hej. Skulle behöva lite hjälp o få några persiska fraser översatta till svenska.

Delam kheyli gerefte emshab

Mesle bazi shabaye

Kash hamechi yejore dige bod

Tack på förhand

Vad heter "jag ska bli full ikväll" på persiska? Letar efter en låt där texten tydligen ska betyda det. I mitt huvud låter det ungefär "imshal bishom maash bishom...".

Lägger det i den här tråden. Jag har flera gånger hört utomeuropeer (iranier, indier bl a) föra samtal med varann på hemspråket, så plötsligt när de ska uttala siffror, telefonnummer t ex, så tar de det på svenska (eller engelska i indiernas fall). Varför? Hur funkar det med siffrorna i deras språk?

Lite sent men "emshab mikham mast besham" om du fortfarande undrar.

Just inom persiskan låter 0 så likt 3 så det blir ofta missförstånd när man ska ge telefonnummer när man inte pratar tydligt. Dessutom så är det inte helt lätt att översätta sitt telefonnummer till andra språk. Prova själv säga ditt nummer på engelska eller tyska så märker du att det går segare än på svenska som du memorerat numret på.

? Mitt inlägg gick visst att missförstå. Jag menade ju att det enda de säger på svenska när de snackar hemspråk med varann är just siffror, som i ett telefonnummer. Varför?
Jag kan knappast vara den ende som noterat detta.

Tack! Hade glömt bort detta men det blev en trevlig överraskning!