PERSISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Som rubriken lyder, vad är kvintessensen i detta uttryck?

دشمن حتي نيم نگاهي هم به من و تو نمي اندازد، و چيزي غمين تر از اين هم نيست

"Fienden kastar inte ens en halv blick på dig och mig, och något mer deprimerande än detta finns heller inte".


Det är värre att bli ignorerad än att bli aktivt motverkad, då det betyder att din blotta existens förnekas av din fiende. Om han väljer att kämpa mot dig är det ett erkännande av din existens och därmed ståndpunkt.

Tack radarpar!

Din utvekling var mer än jag vågat hoppas på.

Hej allesammans.

Kan någon vara snäll och hjälpa mig att översätta denna persiska text så gott det bara går till svenska.
Texten kommer från en riktigt härlig låt som heter Ziyadi med en kvinnlig artist som heter Baran.

Texten är följande :

"Bia dori konim azham
Bia tanha beshim kam kam
Bia ba man to badtar sho
Bia az man to rad sho - rad sho

Bebin gahi ye vaghtae delam sar mireh az ehsas na mi khabam na bi daram az in cheshmaye man peydast

Tanam mohtaje garmate ziayadi del be to bastam, hich dardi dar in had nist man az in zendegi khastam

Delam tang mishe bishazhad
Delam tang mishe bishazhad
Delam tang mishe bishazhad
Delam tang mishe bishazhad"

Hoppas på någon som är språkkunnig som kan hjälpa mig.

Önskar er alla en riktigt trevlig påsk.

Ha det gott.

Mvh
//PD

Prince of Persia gick på TV häromdagen, och huvudpersonen hette Dastan. Jag undrar hur man uttalar namnet på persiska, är det första a:et kort eller långt?

Först a:et är kort och det andra a:et är långt

Tack!

En kille som ska hängas är arg och slåss och skriker saker.. jag skulle vilja ha översättning på vad det är han skriker:

http://www.liveleak.com/view?i=26b_1393562909


Tacksam

Häftigt att se någon som kämpar emot så hårt, undra vad han gjort.

Men varför slutar dom filma innan hängning ><

Han säger nåt om hans mamma men hör inte vad och det är hon man kan höra skrika också

Han säger "Låt mig se min mamma så går jag själv upp (på pallen som han håller på att sparka bort)

Översättningstråd sammanslagen av ett stort antal mindre trådar.

/Mod.