PERSISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

så som Abulcasis skrev ser rätt ut,

men hur uttalar du efternamnet?

långa aa eller korta a?
alltså a som första a:et i apa
eller som det andra a:et i apa

om båda a:na i Madadi är "korta" så är det som Abulcasis skrev

betydelse:
مدد (madad) Noun A Aid, help, assistance. Syn. مساعدت & یاری

med i på slutet blir det: "en person som ger hjälp"

fin betydelse tycker jag

berätta lite om tatueringen nu, nyfiken

båda a:na är som andra a:et i apa så då borde det vara rätt. ska fråga nån polare oxå för säkerhets skull.

jo tatueringen kommer att vara en ros och sen en banderoll med hennes namn i texten. http://www.tattoofinder.com/find_tattooDB.asp

den som heter waiting rose by joe butt är den som jag vill ha. alltså den rosa rosen, inte dem lila.

hehe o där försvann ni??

jaha, den var väl fin fast jag är emot alla tatueringar oavsett motiv och hur djupt och personligt det än må vara.

varför vill du tatuera in din farmors namn?

näe, det e så att jag aldrig hann lära känna min farmor för att hon gick bort när jag var endast 1 år gammal. men jag har hört så mkt bra om henne, att hon va en fin människa och sådär. så jag tänkte att det kunde vara lämpligt o tatuera hennes namn. har inte riktigt bestämt mig var jag ska ha den änn. kanske på bröstet kanske på sidan av nacken. men alla e väl olika antar jag, jag tycker både piercing och tatuering e skitsnyggt!

men "mamanete" låter så formellt och "up town boy". neh, det är "nanate" som gäller

Jag har faktiskt inte hört någon använda varken nanate (din morsa) eller mamanete (din mamma) så frekvent. Det är nog ammate (din faster), som hörs mest ute på gatorna.

Eller finns orden överhuvudtaget i persiska språket? Och i så fall, vad säger man istället när man menar januari eller annan månad?

Tackar för svar.

Har hört vissa iranier säga "Janvie" till Januari. Men tydligen finns det andra namn; http://en.wikipedia.org/wiki/Iranian_calendar#Month_names

Hallå, undrar om det finns nån snäll här på FB som kan hjälpa mig översätta detta till persiska! Ska briljera lite och hålla ett litet tal på persiskt på min kompis födelsedag!

Hej, jag skulle vilja tacka födelsedagsbarnet för den underbara maten och får hoppas på en trevlig kväll.
Hoppas du får en underbar födelsedag! grattis och skål för xxxx!

سلام ، من می خواهم برای تولد کودک مواد غذایی فوق العاده و امیدواریم که برای یک شب خوب تشکر کنیم.
امیدواریم که شما از سالگرد تولد شگفت انگیز! تبریک و به سلامتی برای xxxx!


Om man ska tro google