Ordet "Yacht"

Det ultimata 80-talsordet "Yacht". Hur fan uttalas det? Jag har många olika varianter i uttal, det ena värre än det andra. Är det "Jakt"?. "Jaaascht"? Skiljer sig svenskt från amerikanskt uttal?

Om jag visste vilket språkligt ursprung ordet hade så skulle det kunna ge en fingervisning, men jag vet absolutingenting. En websökning ger inte mer info än att en yacht är en yacht, typ.

Jag har alltid uttalat det ”jåh'tt” ungefär.

Jag brukar säga "Jacht" med tysk brytning vilket alltid resulterar i ett skratt bland omgivningen. Tydligen ska man säga "yatt" eller något liknande som enligt mig låter betydligt fulare.

NEO hoppar över h i sin inspelning av ordet {jått} – om jag hör rätt.

Ja, amerikanskan brukar närma sig {jatt} från å-sidan.

Jag brukar säga "jåttsch" i fisförnämare sammanhang (och får ta en del tillrättavisningar från omgivande snobbar med KSSS-mössor) samt "jakt" i normal talsvenska. Lustjakt, osv.

Jag är ingen sjömänniska själv, så jag har varken referensramar eller intresse kring det korrekta i sammanhanget, har hittills funkat bra med det jag beskrev.

Amerikanskt och brittiskt uttal med IPA: http://dictionary.cambridge.org/defi...ey=91869&ph=on

Lyssna på AmE: http://www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?yacht001.wav=yacht

På svenska: http://www.ne.se/neosound/398052.aif

Ursprunget är nederländskt, ordet lånat via engelskan: "HIST.: sedan 1883; av eng. yacht; av nederl. jacht med samma bet. ['jakt-(skepp)']".

Norstedts och Svenska språknämndens uttalsordbok är inne på samma spår som NEO: det svenska uttalet är [jåt´] och endast [jåt´].

Tack för det. Nu fick jag klarhet.
Jag har också bestämmt mig för att säga "båt" i fortsättningen.

Flera svar i tråden visade på en ganska spridd förvirring angående hur ordet ska uttalas, precis som jag misstänkte. Jag tror det beror på att ordet oftare ses i skrift än vad det hörs sägas. Drar jag på för stora växlar om jag menar att ordet poulariserats genom kändisskvaller i kvälls- och damtidningar?

jatch?

Jakt eller jått fick jag lära mig i skolan.

Jakt förespråkar jag själv. Låter mest rimligt i svenska språket. "Om du tar med dej jåtten så får du komma på festen", låter ju lite löjligt!

"Om du tar med dej jakten så får du komma på festen", låter ju också lite löjligt!