Ord som betyder ngt roligt på ett annat språk

En svensk kant kan missuppfattas i engelsksprakiga lander, en megabit ar en jattekuk pa franska (dar talar man om octet i stallet for bit, av forklarliga anledningar ). Talar man om ett chattprogram pa franska sa har man gatt over till att tala om fittprogram...

Om man talar om sina "kussar" med en dansk sa kan man fa en konstig blick...

Har for mig att det finns en san har trad redan iofs.

Nu blandar du ihop oktetter och enskilda bitar. Franska Wikipedia:

L’octet est une unité de mesure en informatique mesurant la quantité de données. Un octet est lui-même composé de 8 bits, soit 8 chiffres binaires. Le byte, qui est un ensemble de bits adjacents, a presque toujours une taille d'un octet et les deux mots sont généralement, mais abusivement, considérés comme synonymes.

En "byte" (engelska) är en munsbit bitar, nämligen 8 stycken.

Fransyskan har för övrigt haft humorn att benämna lekkamraten "la bite"
i femininum, samma språkliga genus som "la chatte".

Nöjestemplet "Le(!) Chat Noir" kan vara en ordlek, vad vet jag. Vadå mus?

Namnet Peder = Bög på Serbiska/Kroatiska/Bosniska

Fitta, som i Honda Fitta. Vet inte vad det betyder på orginalspråket dock.
"Fitta
Efterträdaren får en 6-fönsterskaross med fem dörrar. Motorn blir 1,3 liter stor i-VTEC med två tändstift per cylinder och fokus på låg bränsleförbrukning och låga utsläpp.
Siffror som 0,23 liter per mil har hörts och att bilen blir klassad som en "Ultra Low Emissions Vehicle" (ULEV) är inte heller otroligt.
I hemlandet premiärvisas Honda Fitta den 5 juni och de första lyckliga kunderna får sina bilar levererade i oktober. Den följer i Logos fotspår och kan mycket väl bli en storsäljare även den. Där är modellnamnet inte lika laddat som här i Sverige.
Från andra håll i världen har Honda Fitta redan utropats som en världsbil av stora mått i Compakt Van klassen.
Om Svenska Honda tar in Fitta är inte klart. Om de gör det lär modellnamnet Logo behållas. Alternativt får modellen ett helt nytt och något mer marknadsanpassat namn."
http://www.bilsport.se/news.php?id=32433

Det danska efternamnet Bögballe låter ju onekligen kul på svenska.

Namnet Markus betyder tydligen Ormfitta på persiska.
Mar = Orm
Kus = Fitta

sju (polska)=fitta

Se dar. Nar jag tanker efter lite grand sa visste jag ju faktiskt att det ar byte och inte bit som man talar om nar det handlar om octet (det star 2 Go pa mitt USB-minne). Det borgar ju dessutom for mindre missforstand an nar man pa svenska skriver Mb angaende megabit och MB angaende megabyte... Men man sager i vilket fall som helst inte "megabit", som jag gjorde nar jag var nyinflyttad

Det var inte meningen att vara brysk nyss. Se även tilläggsfunderingar på #8
om den franska bävern, eller hur de får till det.

Det svenska namnet Alfons betyder tydligen hallick på danska.

"Mutta" betyder "men" på finska.
Nu vet ni det.

Kissa = Katt på finska ("svart katt" heter "musta kissa" tror jag)
Knäppa = Knulla på danska (dock stavas det "knäppe" och uttalas "knäbe")

Vill minnas att bok heter "bög" på danska. Någon som kan intyga/dementera?