PORTUGISISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Hon pratar svenska = fala sueca eller fala sueco? Frågan är om man ändrar ändelsen till a/o beroende på om det är en tjej eller kille som gör saken, i detta fallet pratar svenska.

svenska = Sueco Ela fala sueco

svenska språket = a língua sueca

Man säger tydligen "atender o telefone", jag hade intuitivt gissat på responder också men atender är ju lätt att fatta.

cheirar= lukta
cheirar mal= lukta illa

Man kan ibland säga "sentir o cheiro" Nao consigo sentir o cheiro por... Jag kan inte lukta/känna lukten av för...

Sentir betyder känna generellt.

Jag skulle säga "Sentir o gosto/sabor de" (känna smak av)

Sinto o gosto/sabor da banana. (Jag känner smaken av banan)

Ver betyder "att se".

Enligt http://sv.wiktionary.org/wiki/ver betyder ver

Uppfattning, uppfatta, se, märka, kolla,

Grundbetydelsen är "att se". sen används det ofta i många olika uttryck etc.

I svenska exempelvis: som jag ser det = som jag uppfattar det
det har jag inte sett (märkt)

Eu nao tenho nada a/que ver com isso= Det där har inget med mig att göra (det angår inte mig)

A meu ver/na minha opinião = enlig mig, enligt min mening/åsikt, som jag ser det

Ah, tackar!

Du kanske kan hjälpa mig med hur "Tomar" används också?

Tomar = dricka, ta, hämta; välja, få


Sen undrar jag hur Estou kan användas mer än jag är. På TV när de svarade i telefon "hallå" tyckte jag mig se det översättas till just "estou".

biblioteca

1. Bibliotek

2. Bokhylla

Synonymer: Estantería (som googleöversatt betyder hylla)


Används biblioteca när man ska säga bokhylla?

I brist på material använder jag wikipedia väldigt mycket just nu och vill bara dubbelkolla så jag inte lär mig helt fel.

En annan sak. Bonita betyder vacker medans bonito betyder skön, snygg.

Um rapaz bonito = en snygg pojke eller en vacker pojke. Lindo betyder även vacker, korrekt? Använder man då oftast lindo när man ska beskriva något som vackert istället för bonita?

Enligt http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1030653 är "Estou" en möjlig hälsning i telefon, åtminstone i Portugal.

Jag rekommenderar http://www.wordreference.com som har en bra ordbok för portugisiska <-> engelska och diskussionsforum om språket.
Där översätts bookshelf som uma estante.

rekommenderar Sven Bjellerups "Portugisisk språklära". Finns att köpa på Hedengrens i Stockholm och på Akademibokhandeln vid universitetet. Om du bor i en annan stad kan du säkert be akademibokhandeln köpa in den eller köpa den online. Rekommenderar också ett verblexikon (alltså alla böjningsformer av verb) men det är svårt att få tag på i Sverige. Jag köpte mitt på Fnac i Lissabon men du kan säkert beställa ett sånt online också.

Jag instämmer med de andra och råder dig att använda dig av böcker och exempelvis worldreference eller andra bra sidor istället för wikipedia.

Bonito/bonita är ju samma ord fast maskulinum respektive femininum. Så vitt jag vet finns det ingen stor skillnad i bruk. Betyder vacker etc.

som jag har förstått det används Bonito mest om personer medan Lindo/belo i princip användas lite bredare men vet inte om skillnaden är så stor i praktiken.

uma mulher bonita, uma moça linda, um dia belo

biblotek = biblioteca
bokhylla = estantería, estante (para libros)
hylla (som man sätter saker på) = prateleira