PORTUGISISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Texten skrivs till en brasilianare. Ja, jag menade "stanna med oss" som i "stanna i vårat sällskap". Stort tack för hjälpen!

Är det här rätt?
Um de nós= En av oss?

Tack igen!

Just det!

Okej, stort tack!

Lite OT, men istället för att skapa en ny tråd tar jag det här.

Nu har ju detta en annan betydelse och man använder det i andra sammanhang, men jag har lärt mig att man kan ropa 'alto!' istället för att använda verbet 'parar'. Ett exempel är om man åker buss och man helt plötsligt inser att man ska av. Är det korrekt português Portugal eller används det bara i Afrika? Deras egna ord är för övrigt väldigt gulliga, två favoriter är machibombo (buss) och mata-bicho (frukost).

Vilket väl betyder att döda besten (hungern kantänka). Just bokstäverna "mata" i samband med frukost ser ut som om man skulle mata besten, raka motsatsen alltså. Så kan tillfällighterna servera ordlekar.

Det betyder väl typ kryp? Bicho, alltså. I alla fall på português Portugal. Men det är roligt oavsett vilket.

Nästan rätt, "... fica connosco, fica aqui connosco" skriver man i Portugallien, men nu gällde det ju brasiliansk portugisiska så det spelar mindre roll.

"Para" är det som jag har hört i Portugal, men jag kan dubbelkolla med någon inföding.

Det är korrekt här i Brasilien men det låter ganska gammaldags!

Lånar tråden.
Följande var skrivet med sprayfärg på en husvägg i Lissabon:
"vos parece muito mais estranho de com um corpo de galinha que com um corpo humao?"
Nån som har nån aning?

Med några bokstäver till blir det mera meningsfullt:

Vos parece muito mais estranho nascer num corpo de galinha do que num corpo humano?
http://www.youtube.com/watch?v=W-IPIe8Y3Jk
http://coimbrab.blogspot.com/2009/04/questao.html

Uppfattas man som mycket mera avvikande om man fötts i en kycklingkropp än [om man fötts] i en mänsklig kropp?

Det rappa svaret är väl: Nej, inte om man kläckts i en kycklingkull! Jämför sagan om den fula ankungen som blev en svan. Det avvikande ligger i betraktarens öga.

Talar du portugisiska, Egon3?

Jag undrar om det är grammatiskt korrekt på europeisk portugisiska. Man får inte börja meningen med "Vos" på brasiliansk portugisiska.

Jag borde nog läsa mer om det

Under ett halvårs vistelse i São Paolo för mycket länge sedan gjorde jag mig förstådd på portugisiska i enkla situationer. Sen studerade jag en del spanska och gränserna blev suddiga. Här och nu hade jag inga ambitioner att rätta frågans grammatik på portugisiska, utan jag försökte fånga andemeningen.

Är följande engelska alternativ en bättre översättning av texten på väggen:

— Do you find it much more weird to be born in the body of a chicken than in the body of a human?

Vad vore korrekt portugisiska att börja den frågan med?