TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Nej, det går bra att använda "dieses" på det här sättet.

I grunden fungerar det på samma sätt som med "das", dvs. att det kan stå både ensamt och före ett substantiv, men "dieses" är starkare och mer utpekande.

Ich teile dies ...

Ich teile diesen Beitrag (om du syftar på "inlägg") / diese Seite ("sida") / dieses Foto ("foto/bild") / diesen Link ("länk") / dieses Meme ("meme") etc.

Eller att man kallar allt "dies" utan något efterföljande substantiv. Då klarar man sig ifrån eventuella grammatiska fel

T.ex: Teile dies an deine Freunde, wenn dir dieses Zitat gefällt:

https://m.facebook.com/BuddhasWeishe...8139222908797/

Tycker nog att exemplet sorterar under denna punkt i Dudens grammatik:

2a) nimmt Bezug auf etwas in einem vorangegangenen oder folgenden Substantiv oder Satz Genanntes
Grammatik
selbstständig
BEISPIELE
dies ist richtig
dies[es] alles wusste ich nicht
dies nur nebenbei
ich weiß nur dies (so viel), dass er kommt

Är det för att Beitrag är maskulinim, Seite är femininum och Foto är neutrum? Och Link är också maskulinum och Meme är neutrum?

Jag tror jag tar fasta på detta. Du brukar ha rätt!




Ja, så kan man förstås också göra! Men min fråga gällde om man inte skrev ut substantivet, utan BARA "dieses".

Självaste Merwinna.

Nicht schlecht, Herr Specht.

Nä du, lyssna inte på dem.

Ich teile das/das hier (det här). (Kuckt euch das an, ihr Kacker). Das hier hab ich geteilt. Låter bra.

Dieses skulle jag aldrig skriva. Det är ju alltid lite informellt på Fb.

Bott för länge i Sverige, kanske, sharing this/delar det här. Ja, vete fan. Måste nog fråga min syster.

Das hier hab ich gesharet? In meinem Flow? Vi översätter inte vissa engelska ord. Flow blir då Der Flow. Som Fluss. Sharen, teilen, men share då vet alla vad det är.

Ja, kan du fråga din syster?

Det blir alltså mer formellt om man skriver "dieses" - för formellt för Facebook?

Jo, jag vet att ni säger "gesharet", "der Flow", "das Handy", "das Ticket" o.s.v. - men jag tycker att det låter hemskt. Man behöver inte bidra till eländet. Jag vill att varje språk ska hållas så rent som möjligt från utländskt inflytande!

Jag skrev dies i ett mail till en tysk läkarassistent häromdagen...

Lite busigt, sådär?! Men alltså, om det var ett mail kunde dom ju inte begära värsta formella språkbruket, eller..? Även om tyskarna fortfarande är mer formella än vi, med sina titlar och sitt Sie-ande och Herr- och Frau-ande.

Ett formellt mail på tyska är i artighet ungefär som ett gammaldags svenskt brev på 1800-talet, men just dies kan man busa lite med

Nja. Jag fick ett mail häromdagen från arrangörerna till en tysk festival, och de började med "Hallo Merwinna", inte "Sehr geehrter Frau..." Eller så var det bara för att jag var utlänning, som jag inte var värd samma artighet!