TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

I tyskan finns ju t. ex. begreppet Hartz IV-Aufstocker.

"Jmdm unter die Arme greifen"

Detta blir bra. Tack!

Kanon. Nyckelordet är 'frivilligt' tyckte att jag inte sett det så ofta. Och 'stilistisk effekt' förklarar en hel del. Man tackar och bockar.

Hallå där! Hur skulle ni översätta "haut in etwa hin"?

Funkar, typ.

Duden is your friend.

in etwa (ungefähr, in gewisser Hinsicht: das ist in etwa dasselbe; wir stimmen in etwa überein)

hinhauen:

hauen, schlagen
hinwerfen, niederwerfen, zu Boden werfen
aufgeben, kapitulieren; (umgangssprachlich) hinwerfen; (salopp) hinschmeißen
fallen, [hin]stürzen, zu Boden fallen; (österreichisch) niederfallen; (umgangssprachlich) hinfliegen, hinknallen, sich hinlegen, hinschlagen; (landschaftlich salopp) hinschmieren
gelingen, gut gehen; (umgangssprachlich) flutschen, glattgehen; (landschaftlich umgangssprachlich) fluppen
genug sein, passen
Eindruck machen, einschlagen, Erfolg haben, wirken, Wirkung erzielen/haben


(Sen kan ju precis översättning bero på kontext, men jag antar att ovanstående ("funkar, typ") funkar.)

PS: Var hittar du alla de där tyska filmerna du kollar på?

En mycket märklig formulering! Som en annan skribent sagt: kontexten kan vara viktig.

Tack! Jag var dum, jag tänkte inte på att "haut" och "hin" gick att sätta samman till ett verb! Har nog aldrig hört verbet "hinhauen" förr.

På Youtube. Finns massor! Just nu är jag inne på filmer med Walter Sittler!

Kan förstå att det var lite trixigt med verbet separerat på det där sättet. Är ju bland det svåraste när man lär sig tyska. Och det finns alltid lite skumma verb man inte känner till.

"hinhauen" i den betydelsen är främst tal- eller umgängesspråkligt, men dock numera rätt vanligt.

Youtube, coolt. ZDF och ARDs mediathek har ju lite, men det är mest nyare grejer, som ofta tas bort efter ett tag. En del av tyskarnas TV-filmer är dessutom rätt bra.

Först och främst har de många småtrevliga TV-filmer avsedda för kvinnor, med sådana teman som man kan känna igen sig i. Kanske beroende på att Tyskland har många fler hemmafruar, som kollar på TV om eftermiddagarna.

Används interjektionen "hüa" som vårat "hu"? Alltså kan man säga: "Hüa - ich möchte nicht darüber nachdenken!"

Kanske vanligare med en interjektion i stil med "Oh je, ich möchte nicht...".

Tack!