TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

vad sägs om "zu meinem Erstaunen" eller rentav "zu meinem größten Erstaunen"?

"Laber mich nicht zu, bitch!" Ur: http://genius.com/Fatoni-and-dexter-...ch-esse-lyrics Vad betyder det? Antar att det är ett delbart verb, zulaber.

Verbet labern är slang och skulle väl till modern svenska översättas med jiddra.
Partikeln zu- motsvaras av till- i svenskan, som på ett liknande sätt ändrar tala till tilltala. Här har det samma funktion som med i översättningen av hela meningen:

Jiddra inte med mig, h*ra!

Tackar!

"Heute(1) ist es keine psychologische Diagnose, aber "Handysucht" sehen wir vermutlich mehr von in der Zukunft(2), weil(3) beide der Gründerin "Huffington Post" und die Chefredakteurin von der „Wirtschaftswoche“ hatten einem Zusammenbruch zumindest teilweise wegen Kommunikationsüberlastung."

(1)Fungerar "Heute" i sammanhanget, eller finns det ett mer passande ord?

(2)Konstruktionen funkar på svenska men inte på tyska, finns det något likartat tyskt begrepp?

(3)Är "weil" rätt konjunktion här eller finns det en mer passande?


Om ni ser ytterligare fel i meningen så säg gärna till! Tack på förhand

Finns kunnigare personer än jag här, försöker så gott jag kan så rättar förhoppningsvis någon mig om jag säger något dumt.

(1) Vet inte, men jag tror att det är bra.
(2) Tänk på att verbet kommer sist i bisatser. Sedan är det väl "kommer att se" (futurum) och inte "ser" (presens) du menar? "..., aber "Handysucht werden wir vermutlich mehr in der Zukunft sehen, ...".
(3) Vet ej.

Understruket ord tror jag är felböjt, varför dativ -em? Sista delen av meningen klingar lite fel i mina öron (ordningen på orden) men jag har tyvärr inget revolutionerande eget förslag.

"noch" (ännu) skulle kunna funka bättre.

von Handysucht werden wir künftig/in der Zukunft wahrscheinlich mehr zu hören bekommen

jag förstår nog inte meningen riktigt, tyvärr, men jag försöker:
denn [här skulle en tidsangivelse, som "letzte Woche", vara behövlig] haben sowohl [namn], Gründerin des "Huffington Post", als auch [namn], Redakteurin der "Wirtschaftswoche", einen Zusammenbruch – zumindest Teilweise durch Kommunikationsüberlastung – erlitten.

snyggt blir det inte, men det fungerar.

ska du använda weil här måste du placera hjälpverbet i satsen sist [weil X einen Zusammenbruch erlitten hat), och med tanke på hur omständligt byggd den är vill du nog inte det. då funkar "denn". Eller kanske ett semikolon.

Det är lite oklart för mig vad du vill säga, men här kommer en förbättrad version av din text:

Noch ist es als psychische Krankheit nicht anerkannt, aber "Handysucht" wird in der Zukunft vermutlich vielen ein Begriff sein, da sowohl die Gründerin von der "Huffington Post" wie auch die Chefredakteurin von der „Wirtschaftswoche“ schon einen Nervenzusammenbruch hatten, der zumindest teilweise auf [moderne] Kommunikationsüberlastung zurückzuführen ist.

Tack så mycket för er hjälp allesammans! Försöker mig alltid på att skriva alldeles för svåra meningar

Hitta bra hemsida app som man kan lära sig språk Duolingo. Just nu håller jag på lära mig tyska, som verkar vara easy. om fyra ukker i hope jag kan prata lite tyska.

Har ni provat sidan? Hur mycket lär man sig på 1 månad?

Ich habe dan nicht getesteren aba hoyte Im gelearnen from eine andres app kommunikatione site, nicht so fill, so meine deutch learnen nicht so got das dir seehen hare.

För några månader sedan snubblade jag över Duolingo någonstans och tyckte det var intressant, blev dock rekommenderad av en vän som använt det att istället byta till Memrise och det gjorde jag. Har ej blickat tillbaka sedan dess...