TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

om man ska skriva att en pappa är avlägsen från sin son och inte spenderar mycket son med honom, kan man då översätta det till einem Distanziertem Vater, der nicht viel Zeit widmete mit seinem Sohn?

Kan man översätta "Jag tycker att boken är välskriven och detaljerna välbeskrivna" till "Ich finde dieses Buch gut geschraubten und die Einzelheiten sind sehr gut beschrieben."?

edit: Undrar även om denna mening är korrekt: "Aber was mir nicht gefallen hat..." Det jag vill ha sagt är ungefär "Men det som jag inte gillade..."

det blir lättare om du avslöjar hela den svenska meningen...

Kan man översätta "Jag tycker att boken är välskriven och detaljerna välbeskrivna" till "Ich finde dieses Buch gut geschraubten und die Einzelheiten sind sehr gut beschrieben."?

edit: Undrar även om denna mening är korrekt: "Aber was mir nicht gefallen hat..." Det jag vill ha sagt är ungefär "Men det som jag inte gillade..."

Behöver fortfarande hjälp med detta... tack på förhand.

Mitt förslag:

Ich finde das Buch gut geschrieben, und dass die Einzelheiten sehr gut beschrieben sind.

Blir lite mindre tungrott än att ha två dass

Det klingar inte så bra med geschrieben - beschrieben (inte heller på svenska med välskriven - välbeskrivna). Beschrieben skulle kunna bytas ut mot geschildert = skildrade, men det kanske inte används i samband med Einzelheiten. Äh, det är inte så farligt med geschrieben - beschrieben.

"edit: Undrar även om denna mening är korrekt: "Aber was mir nicht gefallen hat..." Det jag vill ha sagt är ungefär "Men det som jag inte gillade...""

Skulle skriva likadant.

Kan man översätta "Jag tycker att boken är välskriven och detaljerna välbeskrivna" till "Ich finde dieses Buch gut geschraubten und die Einzelheiten sind sehr gut beschrieben."?

edit: Undrar även om denna mening är korrekt: "Aber was mir nicht gefallen hat..." Det jag vill ha sagt är ungefär "Men det som jag inte gillade..."

något i stil med "Han har en avlägsen pappa (inte rumsmässigt) som inte spenderar mycket tid på honom".

något i stil med "Han har en avlägsen pappa (inte rumsmässigt) som inte spenderar mycket tid på honom".