Citat:
Ursprungligen postat av Terrarie
ÖoBs reklam är kass men så pass dålig att man fnissar lite åt den.
Annars uppmärksammade jag här om dagen en mascarareklam där de använder "original" reklamen med en kändis på engelska och sedan klipper in en svensk röst som är lite lik den. Kändes väldigt billigt och genomskinligt.
Jag har läst någonstans att stora företag lejer reklammakare och godkänner reklamfilmerna för sin produkt, och när den reklamen sen ska visas utomlands så är det någon någonstans som avgör om reklamen ska visas i original och dubbas eller om en ny version för de andra länderna ska göras, vilket självklart är
mycket dyrare.
En ny version ska då likna originalet så långt det bara går, samma miljö, samma färger på kläder, likvärdiga människor med liknande frisyrer, kläder och kroppsform osv.
Därför ser vi så många dubbade reklamfilmer med utländska standardmått som utgår från deras kultur, samhällsklimat och många ggr. kvinnosyn.
Tex. Toffifee reklamen där mamman står duktigt och diskar och blickar ut över barnen och pappan som leker i trädgården, mamman ska minsann belöna dem med en ask Toffifee sen.
Nu gäller det inte all reklam, vissa filmer görs totalt om för att anpassa sig till det land den ska visas.
Med andra ord så ligger det mer bakom reklam än vad en vanlig tv-tittare tänker på, och retar sig på.
Pseudodansk alltså. Och så pratar en riktig skåning