Citat:
Ursprungligen postat av
Truefighter
Nej för då måste du skriva just "hacerse el Sueco".
Inte bara "El Sueco". Så är det polarn men lycka till med spanskan!
Det är väl dessutom ett "Spanienspanskt" uttryck som kommer från någon gammal film där en av karaktärerna var trög som Fan och svensk.
Iallafall, latinamerikanska medier brukar föredra att berätta om ursprung och/eller dubbla medborgarskap för araber med eu-pass. Står det en arab på bild i tidningen som beskrivs som tysk så blir läsarna förvirrade så då skriver de helt enkelt att Abdullah mohammed har tyskt medborgarskap men kommer från Syrien så läsarna fattar.