"Little girls from Sweden dream of silver screen quotation"

Red hot chili peppers låt Californication börjar med texten "...and little girls from Sweden dream of silver screen quotation".

Vad betyder detta?

förmodligen lite nödrimmande som ska säga att folk från hela världen (t.ex. sverige) vill bli hollywoodstjärnor eller liknande..

Något liknande: "Väntar på erbjudande från hollywood"

(Silver Screen = gammal biofilmteknik; quotation = anbud)

sen när blev quotation = anbud?

däremot så kan det användas som synonym för referens.

Ok, då är jag med.
Antar att jag tog det lite för ordagrant...

Kan tolkas på flera sätt, de två vanligaste är:
1. De svenska småflickorna drömmer om livet i filmer (bokstavligen: citat from filmer). Alltså, de vill leva som i filmerna, som karaktärerna där.
2. De svenska småflickorna drömmer om att bli filmstjärnor (bokstavligen: att bli citerade). Alltså, de vill leva som kändisar.

Vilket som så tycker jag inte att det är någonting underligt med formuleringen.

Copy paste:

Engelskt uppslagsord
quotation

Svensk översättning
anbud, offert, kostnadsförslag (substantiv)

----------

Engelskt uppslagsord
quotation (även quote {informellt})

Svensk översättning
{handel} kostnadsförslag, prisuppgift, offert, anbud (substantiv)

Kan det verkligen användas som jobbanbud? handlar det inte bara om prisuppgift (och dyl.)

Troligtvis nr 1. Efter lite sökande så existerar tydligen inte Silver Screen-tekniken längre. Så dom menar nog:
De svenska småflickorna drömmer om livet i _gamla filmer_"

Silver Screen förknippas tydligen med gamla romantiska Garbo-filmer och annat trams.

Här vågar jag inte ge ett 100%igt svar.

Jag har ändå ångrat mig och tror nu att texten syftar på gamla filmcitat


Funkar ju lika bra.

Det har du alldeles rätt i. Dock tror jag att RHCP eventuellt kan ha gjort ordvalet på grund av hur det klingar, snarare än huruvida det är ett aktuellt sådant eller ej.

Ifall man ser det som "anbud" istället för "citat" kan man givetvis dra det ännu längre och se det som att småflickorna drömmer om att bli som dåtidens filmstjärnor.

"Små svenska flickor drömmer om att nämnas i film-eftertexter".

...är mitt bidrag.