Missförstå mig rätt, vad betyder utrycket?

Som rubriken säger. Vad betyder uttrycket "missförstå mig rätt"?

Uttrycket används ofta av folk som försöker vara lite lustiga och är trötta på "förstå mig rätt". Men man brukar använda det i exakt samma sammanhang. Dvs när det är enkelt att missförstånd uppstår så vill man förklara sig och inte bli missförstådd. "Rätt" i det här fallet är alltså samma sak som "inte alls".

Nörda in lite på kontamination hos Projekt Runeberg, vettja.
Missförstå mig fel.

Det är väl tveksamt om det finns något facit på denna fråga om ett uttryck man hör alltför ofta. Men min erfarenhet är att det används när man ska säga något som är lite obehagligt, obekvämt eller politiskt inkorrekt. Ett sätt att linda in något som man inte riktigt vågar stå för.

Oh shit! Är det så gammalt? Mina föräldrar brukar köra det, men jag trodde att det var något charmigt 70-talssunk.

Tack Rauz för länktips. Jämför tråden Katakreser

– Tidens tand läker alla sår.
– Detta är en surdeg som har retat många.
– Här står jag som åsnan mellan moroten och piskan.

Det bär emot lite att kalla en avsiktligt tillkorsad paradox för kontamination. NE:

kontamination (lat. contaminatio, av contamino 'besudla', 'befläcka', 'förorena'), som grammatisk term sammanblandning av två uttryck med likartad betydelse ...

– Missförstå mig nu rätt, men det ska din mamma inte lägga sig i.

– Missförstå mig nu rätt, men i kväll tänker jag ha huvudvärk.

Det verkar vara populärt att säga "missförstå mig rätt", vilket jag stör mig väldigt mkt på. Jag har aldrig fattat varför folk inte säger som man borde(?): "Missförstå mig inte", för det är ju det man menar.. Att man inte vill bli missförstådd... Eller har jag missförstått något?

Det är lugnt, vi missförstår dej rätt

För att personen som säger det vet att du kommer missförstå honom,
då säger han så för att sedan förklara hur du ska förstå honom när du missförstår.

Det kanske är ett sätt att säga samma sak fast utan laddningen. Om man säger att personen inte ska missförstå en så insinuerar man att personen förmodligen inte är smart nog för att förstå det man försöker säga utan att man vägleder denne. Att säga "missförstå mig rätt" innebär i mina ögon att man gör detsamma utan den nedsättande bitonen, även om den inte är speciellt uppenbar i det andra fallet heller. Så har jag uppfattat det åtminstone.

En ganska ny gammal tråd i ämnet: Missförstå mig rätt, vad betyder utrycket?

Jag uppfattar det som att man tycker man är jätteskojig som använder ett sånt tossigt uttryck.