Citat:
Ursprungligen postat av Oscar111
Rudolf kan ju faktiskt ha gjort sig till tolk och skrivit eller tagit på sig vad de människor som har de "fina" titlarna har berättat för att skydda dessa från fängelse och obehag. Det är något som vi inte kan veta.
Jo, det kan vi. Här är de fem skäl Rudolf själv uppger i polemik med sina belackare om sina pseudonymer http://www.vho.org/GB/c/GR/CharacterAssassins.html.
Citat:
1. If I revealed a pen name every time I quoted it, what would be the use of pen names? If McCarthy agrees that using pen names is an acceptable measure to avoid social persecution and political prosecution, why then should it be dishonest not to reveal the pen name?
Problemet ligger alltså inte i pseudonymerna i sig självt utan i hur de används inom ramen för ett vetenskapligt referenssystem. Här glider Rudolf från den verkliga frågan genom att hävda något som ingen ifrågasätter.
Citat:
2. From time to time I indeed have indicated who is hiding behind certain pen names. Once you start doing so, you would have to do it always. But by doing so, I would have to expose others as well, who are hiding behind pen names and who would then immediately be exposed to heavy criminal prosecution in Europe. Does McCarthy want me to be responsible that people are being sent to prison because I have to be always honest and tell everybody the truth about every pen name? Would he have demanded this from dissident in the former USSR? Why is he demanding it from dissidents in the present People's Republic of Continental Europe?
Detta är också att blanda bort korten. Rudolf försöker hävda att om man avslöjar alla egna pseudonymer måste man avslöja alla andras också vilket gör att de kan hamna i fängelse. Detta är naturligtvis trams eftersom Rudolf bara har ansvar för sina egna pseudonymer, inte för andras. Han kan alltså avslöja sina egna pseudonymer men fortsätta att hänvisa till andras pseudonymer även om han känner till vilka de är.
Citat:
3. Frequently I get chided for revealing my own pen names, simply because people think I should not give my readers the impression that I want to impress the public with the amount and importance of work that I am doing. So I stopped it. I don't want to appear arrogant.
Trams och koketteri.
Citat:
4. In all cases when I refer to my own works written under a pen name, I never do it to say: "look, this expert has the same opinion as I have", but rather to say "this fact or argument was proven and published there."
Men varför inte då direkt referera till de ursprungliga källorna om nu sådana finns? Och om han nu inte vill det, bör han då inte påpeka för läsaren att de citerade verken faktiskt är hans egna pseudonymer.
Citat:
5. Quoting works in science follows a certain formal procedure, as McCarthy and Dr. Green should know. The background of it is to enable the reader to find the quoted source. That means in our case that you refer to the author's name as it is to be found in the libraries' database. Giving a possible real name for a pen name that is not included in the library data is not additional data that enables anybody to find the work quoted better than without the real name given.
Jag uppskattar Rudolfs rörande omtanke om läsaren, men det finns fortfarande ingenting som hindrar att han vid referens till egna verk samtidigt påpekar att dessa är hans egna verk.
Detta var alltså Rudolfs generella (bort)förklaringar till att han refererar till egna pseudonymer utan att avslöja att det är egna pseudonymer.