Citat:
Ursprungligen postat av
noll.con.troll
Hej Flashback!
Jag har en fantastisk väninna som av någon anledning använder uttrycket björntjänst väldigt ofta. Bara det i sig är ju lite kul.... hon skulle teoretiskt kunna identifieras här bara genom att hon - till skillnad från ALLA andra normala människor - använder ordet björntjänst minst 3 ggr per dag.
Men gulligt nog har hon missuppfattat hela innebörden, så om min väninna säger att någon har gjort henne en "björntjänst", då menar hon att personen (alltid en kille, ofta ett ex) har försökt att skada henne på något sätt, men så blev det tvärtom att hon ändå vann i slutändan.
Har ni fler exempel på folk som missupfattat vanliga ord och uttryck, eller ordspråk?
Ja, jag har skrivit en del haikus som folk missuppfattar.
T.ex
Hon åt från mitt stånd
Kommer nog komma igen
Blir så utsugen
Det folk tror först när de ser den är att den är snuskig, men i själva verket, om man tolkar den rätt, så är den inte det.
