Vilka är de mest missförstådda orden/ordspråken?

Japp! T.ex. föräldrar som ger sitt vuxna missbrukande barn pengar, när det säger att det inte har pengar till mat. Och barnet bara köper mer droger för den summan.

Det är grammatiskt korrekt eftersom det är en obestämd stol man inte sticker något under. Det är ingen specifik stol som det felaktiga stolen pekar på.

Jämför med "mota Olle i grind".

En annan sak som ofta används felaktigt är "lägga saker i bakluckan på bilen". I bakluckan ryms inte mycket och man måste också lossa inneklädseln för att kunna lägga något där. Det är som att säga att man lägger något i dörren när man egentligen menar själva rummet.

Med bakluckan stänger man om bagaget där man kan lägga saker.

Ovanstående är väl ändå helt fel? Höga odds betyder väl låg sannolikhet, och låga odds hög sannolikhet?

Vadå nej? Vad i det jag skrev var felaktigt? Mina föräldrar kontaktar 112 för de är oroliga att mitt liv och min hälsa är i fara men deras handling drabbar mig negativt. De hade gott uppsåt och utfallet blev negativt för mig.

Om du lär ut något felaktigt och du vet om att det är fel och kommer ge konsekvenser är det ingen björntjänst. Har svårt att hitta ett scenario där en person vet att de lär ut fel men tror att det inte skulle påverka eleven negativt i framtiden.

Uppsåtet måste vara väl menat och utfallet måste påverka personen som tar emot tjänster på ett negativt sätt. Så skulle jag beskriva en björntjänst.

Pleonastiska ord och uttryck:

avsaknad av (saknad av)
tillgång till (gång till)
två tvillingar (tvillingar är alltid två)
gratis gåva (gåvor är alltid gratis)

Nej jag har adopterat min väninnas sätt att resonera. Typ.

Det heter avsaknad av.

Det heter tillgång till, inte gång till.

Ett par tvillingar.

Gåvor är inte längre gratis, eftersom det numera verkar vara tillåtet att marknadsföra "bonusprylar" som gåvor.

Tvillingar kommer alltså alltid i par om två.

Dubbla prepositioner "av" och "till" är kaka på kaka. Man kan förstå hur sådana former har blivit fasta, men de är ändå felaktiga.

Fast... tillgång är ju ingen preposition. Det är ett adjektiv som beskriver att någonting finns nära tillhands.

Hur många nya ord tillkommer varje år?

Nej. det är en sammansättning av prepositionen till och verbet gång, på typiskt germansk manér. Man har gång till något, det vill säga tillgång. Ytterligare ett till är inte nödvändigt.