Roliga översättningar?

ahahha!

Ja just ja. Vi (jag,mor och bror) hade en liten diskussion om den missen för vi hade alla sett just det avsnittet.

Det måste ju vara så att dom som översätter bara läser en text och översätter ord för ord utan att på nåt sätt ta del av handlingen...

Jo, de tar nog ingen del av hjärnan heller. Har aldrig hört om någon som dött av hemorrojder.

edit: stavfel.

tyckte bara det såg så fel ut, har ALDRIG hört någon säga ''den gamla skolan'' när dom menar old school..

Vad skulle skulle dom annars säga?

Hrt många usla översättningar. Men det enda jag kommer ihåg nu såg jag på TV6 bara för någon vecka sedan.

Simpson, när de tar upp liftaren som är Mr Burns son. När han sitter i bilen och frågar om de känner honom så börjar de säga en massa saker.
Lisa säger "He tried to kill our puppies"

Överästtning: "Han dödade vår pappa"

Supersize me:

"look after your customers and your business will run smoothly"

översattes med "leta efter kunder"

Häromdagen, minns inte vilket program:

"fix it in post" (fixa det under filmens post-redigering, eller vad det nu heter på svenska)
"lägg det på lådan"

We were soldiers
scen: när den stora presskåren anländer och så smäller det till 200m därifrån och alla dyker utom pressnissen som var med och stred

Vad var det frågar de

"American artillery" är svaret som översätts med "amerikanskt flyg"

Är det lite lite konstigt översatt på inför My name is Earl nystarten. En snubbe kastar en boll mot Earl och ropar "fastball" vilket blir översatt något helt annat. Eller är jag ute och cyklar?

En personlig favorit är från Freddy got fingerd med ´Tom Green :

tom greens pappa säger: oooh yeea fuck me! och tar sig på röven mot tom

översättaren översatte fuck me i denna situation med dra något gammalt över mig!

uppenbart att de egentligen ska vara knulla mig!