Roliga översättningar?

översättarna till miami vice tycks tro att "is" är nån form av knark.. trodde "is" var fryst vatten.. medans "ice" var knark.

Den här tråden borde väl egentligen sammanfogas med den i Film?
Även om den andra från början inriktade sig på filmer så viker den precis som denna av från ämnet och tar upp serier.

Annars så är min favorit när Korn gästade David Letterman...
Precis innan bandet ska börja spela, har jag för mig, skriker Dave:
- KORN RULES!

Översättningen?

- MAJSEN HÄRSKAR!

fan va skoj,
en till från discovery..
någon pratar om vilka överlevands metoder som funkar etc och en kille säger något i stil med " they are used becouse they works " altså "dom används för att dom fungerar", och det över sätts till "dom används för att dom ARBETAR!" haha

Men in black 2 på TV3:
Serleena (onda bruden som tänker ta över jorden, spelad av Lara Flynn Boyle) säger angående att män är så lättmanipulerade om man har snygga bröst:

Silly little planet. Anyone could take over the place with the right set of mammary glands.

"mammary glands" översätts till "minneskörtlar".

Fanns det inte en sån här tråd? Är säker på att jag skrivit det här förut.

Jag tror det var i en Terminator-film som sändes på SVT för 3-4-5 år sen, nån av karaktärerna sa typ "Come on, let's go to Seven Eleven"... Det översattes med "Kom, så går vi till sjuelvan".

Jopp. Tråden finns i film, som jag skrev några inlägg tidigare.

Fast "Sjuelvan" är ett vedertaget smeknamn på 7-11, iaf här i Sthlm...

Dessa översättare som översätter dvd-rips och liknande... vete fan vad de sysslar med.

Fahrenheit 911:

Kvinna utanför WTC:"Oh God, they're jumping!"
Översätts till:"De sprängs!"

Samma film:

Michael Moores berättarröst: "...and continued reading 'My pet goat' for the children."
Översätts till:"...och fortsatte läsa. Jag lider med barnen."

Fattar inte varför man pysslar med översättningar när man har noll koll på språket man "översätter".

Haha. Jag gjorde en av första översättningarna av den där filmen, finns på Undertexter.se
Vilken version var det här?

Finns många dåliga översättare på Undertexter.se, fast en del klagar på de mest underliga saker.
Som att det saknades meningar i min översättning när jag i själva verket hade utgått ifrån dvd:ns originaltexter och bara översatt dom till svenska.

Såg på Wheeler Dealers igår eller i förrgår när dom fixade upp en Mercedes 190E Cosworth när dom skulle poängtera att den hade 16 ventiler, men översatte det till att den hade 16 cylindrar.

Den motorn vore saftigt fin att ha

"fahrenheit.911.read.nfo.custom.swesub.dvdr-tft" är allt jag vet.
Där ser man

Ah. Det var den konkurrerande översättningen som dök upp ett bra tag senare.
Dom dissar min översättning i nfo:n tror jag, fast jag inte hade några såna där flagranta fel

US Marshalls gick på 3:an förra veckan, och i scenen i början när flygplanet kraschar utbrister piloterna:

- Jesus christ, holy shit!

...som var översatt till:

- Satan!

Jobbar det antikristna hos TV3:s översättningsavdelning, eller?



Och en grej jag såg på hyrvideon av Full Metal Jacket för många år sedan. I början av filmen ropar instruktören:

- I will gouge out your eyeballs and skull-fuck you!

I textningen:

- Jag ska knulla dig i röven med min skalle!

Ööh..........



Och en Star Trek-klassiker...kanske redan har nämnts men här kommer den ändå:

- Ahead warp factor five!

- Mot varpen faktor fem!