Roliga översättningar?

Discovery verkar ha insett problemet med extremt svår dyskalki hos de svenska översättarna.
Till och med de amerikanska Discovery-berättarna använder det metriska systemet numera.
I "Cold cases" och liknande hörs berättaren säga "a victim, 165 cm tall, weight 52 kg", "100 km/h" o s v.


För en Discoveryöversättare är en kula från en .22-caliber pistol självklart 22 millimeter i diameter ...

Bara genom att se på TV6 en timme igår fick man se några konstiga översättningar.

Family Guy:
- Get outta here you hobo!
"Försvinn härifrån din bög"

Simpsons:
- The cat needs his medication"
"Katten behöver meditera"

Har även sett fler av dessa "enbokstavsfel", det är ju inte direkt såna fel man skulle tänkas göra när man översätter, måste de verkligen inte SE avsnittet de översätter en enda gång eller vad?

Verkar inte så, det verkar som om dom bara får en text av konversationerna som dom läser och översätter...

Dessutom verkar dom ju inte bry sig om sammanhanget alls...

Jag såg någon talkshow på TV3 där en av gästerna sa "This is just the way it is! Period!" Vilket givetvis översattes "Det är så här det är, menstruation!" Sitter översättaren och halvsover så, och reagerar inte på att det verkar konstigt??

Simpsons,
- Hey, no extension cords!
"Inga förlängningssnören!"

Discovery,
- The arm can move objects that weigh up to 100,000 kilograms.
"Armen kan flytta föremål som väger upp till 1 ton."

från bondocks nyss..

your my kind of guy.
the old school.

översattes till.........

du är min typ av kille.
den gamla skolan.

Vad är det för fel på det, uttrycket att något/någon är "av den gamla skolan" finns ju i svenska språket sedan länge, det är ju inget nytt från USA.

...på feman inatt. Martin Tupper dök inte upp på jobbet ,utan att ringa och berätta varför, och man fick höra ett meddelande på telefonsvararen från hans sekreterare som undrade var han var någonstans. Samtalet slutade nåt sånt här:

You better have a good reason, like you're pinned under a buss.
Det blev översatt till:

Hoppas du har en bra anledning, som att din penna ligger under en buss.

SUCK!

Hahaha!

Jaha?

såg en gång en film på filmnet som det hette då där dom översatt "up yours!" med "up din!!"

Ghostwhisper hade ett rejält fel för ett tag sen. En kvinna dog av blödning i samband med ett utomkvedshavandeskap, blev spöke och bla. bla. bla...

De sa: She died of hemorrhage.
Tv4 översatte med: Hon dog av hemorrojder.