2010-07-27, 13:48
#326
Citat:
Ursprungligen postat av snurreskvätt
Inte helt på topic men ändå rätt skoj;
För några år sedan hade TV6 textning låst sig på en fras. Den låg kvar mellan ett helt reklamblock.
Texten löd kort och gott; Lär mig!
Tyckte jag var sjukt kul och alla jag ringde också.
För några år sedan hade TV6 textning låst sig på en fras. Den låg kvar mellan ett helt reklamblock.
Texten löd kort och gott; Lär mig!
Tyckte jag var sjukt kul och alla jag ringde också.
Något annat som är sjukt kul är att du ringer folk och berättar om den roliga textningen på TV6.
2011-02-08, 23:44
#327
"Sons of Anarchy" på TV11
Vit makt anhängare till en annan vit makt anhängare som borde veta bättre än att anställa svarta:
- " No money before race"
Uppenbarligen tittade inte den som översatte så resultatet blev:
- "Inga pengar före loppet"
En annan återkommande sak är SAMCRO som ständigt översätts med Sam Crow i säsong 1. Verkar som de fixat det till säsong 2, men har bara sett s02e01 än så länge. Grejen är att det står överallt i serien, på västar och väggar osv, ändå har översättaren helt lyckats missa det.
SAMCRO står som jag förstått det för: Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original
Vit makt anhängare till en annan vit makt anhängare som borde veta bättre än att anställa svarta:
- " No money before race"
Uppenbarligen tittade inte den som översatte så resultatet blev:
- "Inga pengar före loppet"
En annan återkommande sak är SAMCRO som ständigt översätts med Sam Crow i säsong 1. Verkar som de fixat det till säsong 2, men har bara sett s02e01 än så länge. Grejen är att det står överallt i serien, på västar och väggar osv, ändå har översättaren helt lyckats missa det.
SAMCRO står som jag förstått det för: Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original
2011-02-09, 16:57
#328
Citat:
Grejen är den med just Sam Crow att Jax Tellers farsa som var en av grundarna (First 9) av SAMCRO skrev ju den där textmappen som Jax läste av i varje avsnitt i första säsongen, och på omslaget till den mappen står det något i stil med "The adventures(?) of Sam Crow".
Ursprungligen postat av Oktav
"Sons of Anarchy" på TV11
Vit makt anhängare till en annan vit makt anhängare som borde veta bättre än att anställa svarta:
- " No money before race"
Uppenbarligen tittade inte den som översatte så resultatet blev:
- "Inga pengar före loppet"
En annan återkommande sak är SAMCRO som ständigt översätts med Sam Crow i säsong 1. Verkar som de fixat det till säsong 2, men har bara sett s02e01 än så länge. Grejen är att det står överallt i serien, på västar och väggar osv, ändå har översättaren helt lyckats missa det.
SAMCRO står som jag förstått det för: Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original
Vit makt anhängare till en annan vit makt anhängare som borde veta bättre än att anställa svarta:
- " No money before race"
Uppenbarligen tittade inte den som översatte så resultatet blev:
- "Inga pengar före loppet"
En annan återkommande sak är SAMCRO som ständigt översätts med Sam Crow i säsong 1. Verkar som de fixat det till säsong 2, men har bara sett s02e01 än så länge. Grejen är att det står överallt i serien, på västar och väggar osv, ändå har översättaren helt lyckats missa det.
SAMCRO står som jag förstått det för: Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original
Jag fattar det som att han har hittat på en karaktär som han med glimten i ögat har döpt till Sam Crow med baktanke att det låter nästan identiskt med SAMCRO.
2011-02-11, 00:47
#329
Jo det är sant Men det får det att snurra i det lilla huvudet på personen som översätter 
Mer från Sons of Anarchy (känns snart som man borde starta en tråd enbart för den serien
Ledaren för Niners stiger ur sin bil och säger till Clay:
- "Your intel cheked out"
Översättning: Din processor har lagt av
Clay meddelar ledaren för Mayans om varför han inte kan sälj dem vapen:
- "With the ATF watching us we're all tapped out"
Översättning: Nu när ATF avlyssnar oss
Gemma sitter tillsammans med polischefen och behöver ringa ett samtal:
- "Give me your cell"
Översättning: Ge mig din cell (som i fängelsecell antar jag)
Men det får det att snurra i det lilla huvudet på personen som översätter Mer från Sons of Anarchy (känns snart som man borde starta en tråd enbart för den serien
Ledaren för Niners stiger ur sin bil och säger till Clay:
- "Your intel cheked out"
Översättning: Din processor har lagt av
Clay meddelar ledaren för Mayans om varför han inte kan sälj dem vapen:
- "With the ATF watching us we're all tapped out"
Översättning: Nu när ATF avlyssnar oss
Gemma sitter tillsammans med polischefen och behöver ringa ett samtal:
- "Give me your cell"
Översättning: Ge mig din cell (som i fängelsecell antar jag)
2011-02-11, 14:22
#330
Citat:
Ursprungligen postat av Oktav
Jo det är sant Men det får det att snurra i det lilla huvudet på personen som översätter
Mer från Sons of Anarchy (känns snart som man borde starta en tråd enbart för den serien
Ledaren för Niners stiger ur sin bil och säger till Clay:
- "Your intel cheked out"
Översättning: Din processor har lagt av
Clay meddelar ledaren för Mayans om varför han inte kan sälj dem vapen:
- "With the ATF watching us we're all tapped out"
Översättning: Nu när ATF avlyssnar oss
Gemma sitter tillsammans med polischefen och behöver ringa ett samtal:
- "Give me your cell"
Översättning: Ge mig din cell (som i fängelsecell antar jag)
Men det får det att snurra i det lilla huvudet på personen som översätter Mer från Sons of Anarchy (känns snart som man borde starta en tråd enbart för den serien
Ledaren för Niners stiger ur sin bil och säger till Clay:
- "Your intel cheked out"
Översättning: Din processor har lagt av
Clay meddelar ledaren för Mayans om varför han inte kan sälj dem vapen:
- "With the ATF watching us we're all tapped out"
Översättning: Nu när ATF avlyssnar oss
Gemma sitter tillsammans med polischefen och behöver ringa ett samtal:
- "Give me your cell"
Översättning: Ge mig din cell (som i fängelsecell antar jag)
Det är just pga dessa typer av översättningar som jag kollar utan text, då får man bäst känsla för hela upplägget och alla smådetaljer som man känner igen om man har lite koll på den aktuella subkulturen."Din processor har lagt av."
Priceless!!!
2011-11-05, 23:15
#331
Den här tråden fick mig att minnas en jävligt skum översättningen som jag såg i nån film på 4:an för ett antal år sen. I scenen står 2 killar och pratar om en tjej och den ena säger nått i stil med:
"I just grabbed her butt"
Det uppfattades tydligen som något betydligt mer vulgärt i översättarens öron då det på svenska blev:
"Hon blev rövknullad hårt" Eller "Hon tog den hårt i röven" nått i den stilen. Kommer ihåg att det var betydligt råare än vad som faktiskt sades i filmen
"I just grabbed her butt"
Det uppfattades tydligen som något betydligt mer vulgärt i översättarens öron då det på svenska blev:
"Hon blev rövknullad hårt" Eller "Hon tog den hårt i röven" nått i den stilen. Kommer ihåg att det var betydligt råare än vad som faktiskt sades i filmen
2011-11-06, 03:23
#332
Citat:
Ursprungligen postat av gameon1
hahah, jag satt och kollade på cops förr och då tog dom en kille som sprang runt med pistol så sa den ena polisen
"He has a magasin in his left pocket"
och dom menade på att han hade magasinet till pistolen i sin vänstra bakficka
översättningne löd :
"Han har en tidning i sin vänstra ficka"
det fick mig att le
"He has a magasin in his left pocket"
och dom menade på att han hade magasinet till pistolen i sin vänstra bakficka
översättningne löd :
"Han har en tidning i sin vänstra ficka"
det fick mig att le
Om dom sa magazine så menade dom ju tidning? Eftersom magasin heter clip på engelska...
2012-01-12, 15:50
#334
Kanske inte så kul men störande när i ett historiskt program nån nisse envisas att översätta Samian (från Samos; grekisk ö) som "samisk".
2012-09-13, 07:29
#336
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera