Roliga översättningar?

Det beror på att det finns olika versioner av filmen, i USA är det Taco Bell men i versionen som visades på denna sidan pölen så ersatte de Taco Bell med Pizza Hut eftersom Taco Bell är relativt okänt här. Men om de visar den amerikanska versionen av misstag så blir den svenska översättningen fel.

Comedy Inc igår på TV4 Komedi

En man går på en landsväg, plötsligt kommer en golfboll farandes och man hör någon skrika:

- Fore!

Översättaren tyckte att det var passande att översätta till


Ok att man man hör "four" i det första läget men i nästa sekund kom golfaren in i bild och då måste man ju inse att han skriker fore.

Hur fan skulle man egentligen kunna översätta "chipendale" på svenska så att det blir bra?

Det är tydligt att de är ute efter dubbelmeningen i chippendale, hade h*n översatt det till Piff och Puff hade h*n ju varit fullständigt retarderad. Bättre att skriva "chipendale" om man inte kan komma på en vettig översättning.

Vad jag förstod hade ju översättaren skrivit just Piff och Puff.

Satt och kollade på "Breaking bad" på nian(?) igår och reagerade på en mongoöversättning. Walter läser upp en lista för Jesse över sånt de ska ha med sig ut för att koka nytt metamfetamin. Så säger han: "45 pounds of ice", vilket översätts med, "45 kilo kokain". Ja, just det... För att producera sitt metamfetamin så behöver Jesse bara handla på sig 45 kilo kokain... Lysande... Ice i det här läget betyder ju för fan "is", och inget annat?

Cops:

" Car tweleve, whats your twenty?" Ung. Bil 12 var är du?

Översattes:
"Bil tolv var är bil 20?"

Scrubs S03E17 (?). Visades på sexan igår kväll.

"Dude, there is no way that we´ll ever, ever, believe this one" översätts till:

"Will kommer aldrig att gå på den här".

FEL! Den frasen har aldrig använts i Star Trek

http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_me_up,_Scotty

Från nån gammal krigsfilm:
"Keep on fireing!"

Översatt till:

"Elda på!"

Shit, jag kommer inte ihåg vad det här var för serie, men jag tror det var "How I met your mother" när en av tjejerna står och prövar brudklänningar. Hon tar på sig en som är svinkort i fram och hänger ner som fan i bak. En av hennes kompisar säger nåt i stil med: The mother of all mullets, och skakar på huvudet.

Översättaren tyckte att : Du ser ut som en multefisk, var en vettig översättning. Men givetvis menade hennes polare att det såg ut som om hon hängt på sig en hockyfrilla och inget annat?

Förr i tiden envisades tv6 med att översätta introsången till Family Guy.
Många olika översättningar florerade.
Den konstigaste var nog;
"Lucky är en familjefar"

För den som inte vet så går alltså texten; Lucky, there's a family guy

Den översätts väl fortfarande?

Lucky, theres a family guy - Vår hjälte sätter fru och barn främst