Roliga översättningar?

Blev lite tokigt när jag i en gangsterfilm såg detta:

Knarkköpare till knarklangaren efter att ha kontrollerat knarket:
Let´s do business.

Översättning:
Låt oss göra företag!

Denna var intressant, alldeles nyss i Våra Värsta År:

Original: "Is your Dodge still on the road, press one"
Översättning: "Står din Dodge i garaget, tryck ett"

...varför?

En urgammal översättning från en film med Dean Martin.

"My grandma never used glasses, she drank directly from the bottle." Blev:

Min farmor använder inte dammsugare, hon borstar istället.

Jag funderade länge på vem den där Lucky var i serien...

I filmen The Wool Cap finns en rolig översättning.
Kameran zoomar in på en gammal tidning där det står
"Decorated Vet Involved In Fatal Crash" och det blir enligt översättaren
"Känd Veterinär I Dödsolycka"

Det är en krigsveteran som menas och alltså inte en veterinär.

Jag kommer tyvärr inte ihåg vilken film detta exempel är ifrån. Vill dock minnas att det var på Kanal 5 för ett par år sedan.


Två män samtalar då den ena plötsligt tappar en tand. Han förklarar detta med orden : Sorry, bad gum. Detta översattes till : Ursäkta, dåligt tuggummi. Jag antar att det istället skulle vara gum som i tandkött.

Nyss på South Park blev 'missile silo' 'skyddsrum' :/

De som hade hand om textningen på dokumentären Bankok Girl kan inte varit riktigt klara. Förutom att de lyckas stava fel på "Thailand" (Thiland, Thialand) och "antropolog" (atropolog) så översatte de inte ens ett ord utan slängde in det engelska kort och gott. Är rädd att jag har fel nu, men kan det varit "renegation"?

Härom natten såg jag en riktig liten pärla av idioti!!
Tror det kan ha varit kvalitétsprogrammet "Las Vegas" eller nån usel film vid 4-5 snåret en random vardag, så nån Oscarsvarning var det inte iaf.
Tyvärr började jag garva så jag blev klarvaken, vilket var motsatt effekt mot vad jag eftersträvade...

Scenen är ett inbrott i en musikstudio, med div. utmärkelser på väggarna.
En av personerna gör sig lustig över situationen o säger "Your Grammys or your life!"
(naturligtvis "pengarna eller livet!" fast med utmärkelsen istället...)
Översättningen blev:
"Mormor eller pengarna!"

det var nån serie som gick för ett tag sen där en av karaktärerna förklarade olika internetslangord, och då översattes LMAO (Laughing My Ass Off) till "Ler Mot Alla Ovetande"

En klassiker är en svt översättning från sopranos, "you mother fucker"= din runkpelle. Sjukt bra översättning

Vet inte om den tagits upp, men i ett avsnitt av Fresh Prince i Bel Air så sa Will Smith He's got a Boeng 747 with his name written all over it, syftandes på att hans jobbiga svärfar snart skulle resa bort. Översättningen blev "Hans plan går 19:47"

I samma serie översattes även homeboys till hemmapojkar.

Har en svensk Flash Gordon VHS. Där har de döpt om honom till Blixt Gordon på omslaget. Man kan inte översätta namn