2008-09-22, 02:19
#159
Citat:
Jag tackar för den infon. Har alltid trot att osynlig och oövervinnlig har varit samma ord i engelskan. Fan borde kunna sånt här iochmed att jag bor i staterna. Aja man lär sig nåt nytt varje dag
Ursprungligen postat av Big_Bite
Invincible = oövervinnlig.
Invicible = osynlig.
EDIT: Såg precis på Jiddra inte med Zohan där en mening löd
"He came to America to be racing-car driver"
Översättningen: "Han kom till USA för att föda upp bilförare"
Dock var det lite långt mellanrum mellan racing och car, men för mig framgick det att han ville bli racer-förare.
Invicible = osynlig.
EDIT: Såg precis på Jiddra inte med Zohan där en mening löd
"He came to America to be racing-car driver"
Översättningen: "Han kom till USA för att föda upp bilförare"
Dock var det lite långt mellanrum mellan racing och car, men för mig framgick det att han ville bli racer-förare.
2008-09-22, 10:12
#160
2008-09-24, 21:20
#163
2008-09-24, 21:42
#164
Citat:
Ursprungligen postat av Dr stein
haha, kommer ihåg den där också, den var riktigt bra ju. och det var ju ingen ordvits inblandat heller.
Det är mycket med simpsons, vet en till men minns inte exakt.
Homer skulle vara hemma själv då sa Marge:
Dont forget to give the cats its medication.
Översättningen löd:
Glöm inte låta katten meditera.
Man kan väl blanda ihop medication och meditation, men man fattar väl förfan att det inte ska bli som dom skrev
2008-10-01, 15:17
#166
Eastern promises
En film förvisso, men ändå.
I Eastern Promises säger den ryska restaurangägaren "Do Svidanya" (stavning?) till Naomi Watts karaktär, vilket i översättningen blir "Hej då, Anna". Inte helt fel, men när hon svarar översätts det inte, vilket får mig att misstänka att översättaren missuppfattat, pga att karaktärens namn är Anna och Do Svidanya. Nitpicking, men ändå
Do Svidanya= Hejdå/farväl/gå med gud, på ryska.
I Eastern Promises säger den ryska restaurangägaren "Do Svidanya" (stavning?) till Naomi Watts karaktär, vilket i översättningen blir "Hej då, Anna". Inte helt fel, men när hon svarar översätts det inte, vilket får mig att misstänka att översättaren missuppfattat, pga att karaktärens namn är Anna och Do Svidanya. Nitpicking, men ändå
Do Svidanya= Hejdå/farväl/gå med gud, på ryska.
2008-10-01, 19:37
#167
Från filmen 51st state.
Kommer inte ihåg var,när eller hur i filmen men...
Britten säger: Bullocks.
Översätts till: Kuk
Senare i filmen säger samma britt: Chicken bullocks.
Översätts till: Kuken i röven
Kommer inte ihåg var,när eller hur i filmen men...
Britten säger: Bullocks.
Översätts till: Kuk
Senare i filmen säger samma britt: Chicken bullocks.
Översätts till: Kuken i röven
2008-10-01, 19:43
#168
Citat:
Hade du varit mer nöjd med översättningen "kyckling kuk"?
Ursprungligen postat av Andurs
Från filmen 51st state.
Kommer inte ihåg var,när eller hur i filmen men...
Britten säger: Bullocks.
Översätts till: Kuk
Senare i filmen säger samma britt: Chicken bullocks.
Översätts till: Kuken i röven
Kommer inte ihåg var,när eller hur i filmen men...
Britten säger: Bullocks.
Översätts till: Kuk
Senare i filmen säger samma britt: Chicken bullocks.
Översätts till: Kuken i röven
Vad gäller svordomar så går det ju sällan att göra bra översättningar, utan man får ta en svensk svordom som passar bra.
Den översättningen var godkänd enligt mig.
Ska man vara petig är ju inte Bullocks ett svärord heller då det egentligen är beteckningen på en kastrarad tjur.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera